1
00:02:06,476 --> 00:02:09,468
Dyrygent nie chciał grać.
Jak się ma ten facet?

2
00:02:09,779 --> 00:02:11,110
Miły i chętny.

3
00:02:11,181 --> 00:02:13,445
Zatrzymaj pociąg i wypuść nas.

4
00:02:13,583 --> 00:02:15,244
Kiedy ci powiemy.

5
00:02:23,293 --> 00:02:26,785
Ed, Cotton, kiedy wsiądziemy do pociągu
na ostrodze zacznij skakać. Iść.

6
00:02:26,863 --> 00:02:28,125
Zuckie, wiesz co robić?

7
00:02:28,198 --> 00:02:30,462
Jasne. Rzucam przełącznik,
a potem go odbiłem...

8
00:02:30,533 --> 00:02:33,263
W porządku, po prostu to zrób. Przestań gadać.

9
00:02:56,092 --> 00:02:58,686
W porządku. To stąd chcemy wyjechać.

10
00:03:24,754 --> 00:03:26,517
Zatrzymaj się tutaj.

11
00:03:33,062 --> 00:03:34,893
Odejdź od tych kontroli.

12
00:03:34,964 --> 00:03:36,556
Co to jest? Napad?

13
00:03:36,633 --> 00:03:40,763
Nie. Spóźniłeś się siedem minut.
Po prostu zmieniamy inżynierów.

14
00:03:41,437 --> 00:03:43,997
O wiele bardziej wyszukany niż mój stary piec węglowy
na C i O.

15
00:03:44,073 --> 00:03:45,335
Zamknij się.

16
00:04:05,061 --> 00:04:07,188
Otwórz się, a nic ci się nie stanie.

17
00:04:09,966 --> 00:04:11,297
Brzmi źle, Cody.

18
00:04:11,367 --> 00:04:14,131
Dlaczego nie podasz mi też mojego adresu?

19
00:04:24,113 --> 00:04:25,876
Tylko sprawy skarbowe!

20
00:04:31,487 --> 00:04:33,114
Zwijać się.

21
00:04:35,325 --> 00:04:37,088
Nie ujdzie ci to na sucho, Cody.

22
00:04:37,160 --> 00:04:39,060
Cody, co?

23
00:04:39,629 --> 00:04:41,563
Idź uruchomić samochód.

24
00:04:41,965 --> 00:04:45,423
Masz dobrą pamięć do imion.
Zbyt dobrze.

25
00:05:10,159 --> 00:05:12,093
Zuckie się poparzył.

26
00:05:12,829 --> 00:05:15,161
Chodź, chodźmy stąd.

27
00:05:19,035 --> 00:05:21,503
Minął tydzień od skoku bandytów
pociąg pocztowy...

28
00:05:21,571 --> 00:05:23,300
Wychodząc z tunelu High Sierra...

29
00:05:23,373 --> 00:05:27,605
i uciekł z 300 000 dolarów w walucie federalnej,
pozostawiając czterech martwych.

30
00:05:28,177 --> 00:05:31,874
<i>Władze skarbowe teraz wierzą
gang uciekł do Arizony...</i>

31
00:05:31,948 --> 00:05:34,644
<i>gdzie dzisiaj doszło do nalotu na bank
i dwóch kasjerów zginęło...</i>

32
00:05:34,717 --> 00:05:37,277
<i>z taką samą zimną krwią
które charakteryzowały...</i>

33
00:05:37,353 --> 00:05:39,548
Teraz powinniśmy być w Arizonie.

34
00:05:39,622 --> 00:05:42,182
Każde miejsce byłoby lepsze niż to.

35
00:05:43,526 --> 00:05:45,050
Musimy stąd wylecieć.

36
00:05:45,128 --> 00:05:47,619
Cody dzwoni
ładowanie blokad drogowych jest nienaukowe.

37
00:05:47,697 --> 00:05:49,961
Posiadanie wariata nie jest bezpieczne
wydawanie poleceń.

38
00:05:50,033 --> 00:05:52,058
- Najwyższy czas, żeby ktoś przejął kontrolę.
- Kto?

39
00:05:52,135 --> 00:05:54,228
Mój bardzo dobry przyjaciel: Ja.

40
00:05:54,303 --> 00:05:56,703
Gdzie chcesz wysłać ciało?

41
00:06:04,814 --> 00:06:06,509
Grałeś w golfa, Ed?

42
00:06:08,184 --> 00:06:11,745
Dostaliśmy worek pełen ciasta i
zaszyliśmy się jak banda susłów.

43
00:06:11,821 --> 00:06:13,448
Kiedy się wyprowadzamy?

44
00:06:14,557 --> 00:06:17,117
Może jutro. Może na wiosnę.

45
00:06:17,293 --> 00:06:20,285
Dużo o tym pomyślę. W porządku?

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,107
Ładnie pachnie, mamo.

47
00:06:32,175 --> 00:06:35,770
Jeśli poczujesz głód,
Przydałaby mi się pomoc, synu.

48
00:06:45,721 --> 00:06:48,588
Werna. Pomóż mamie z zakupami.

49
00:07:07,643 --> 00:07:09,577
Cóż, jeśli nie jest to Śpiąca Królewna.

50
00:07:09,645 --> 00:07:11,909
Co jeszcze robi dziewczyna
wokół tej pułapki na niedźwiedzie?

51
00:07:11,981 --> 00:07:14,814
Możesz wiele zrobić
bez niszczenia materaca.

52
00:07:14,884 --> 00:07:19,412
To jedyne miejsce, w którym nie zamrażam.
Od tygodnia jest mi zimno. Nawet pożaru.

53
00:07:19,655 --> 00:07:22,886
Kto zobaczy trochę dymu
100 mil odnikąd?

54
00:07:22,959 --> 00:07:24,688
Pomóż mamie z żarciem.

55
00:07:27,563 --> 00:07:30,123
Jego stan jest coraz gorszy. Potrzebuje doktora.

56
00:07:32,802 --> 00:07:34,599
Kiedy nadejdzie czas.

57
00:07:36,272 --> 00:07:38,797
- Chcesz kawy, Ed?
- Dziękuję, Verno.

58
00:07:38,875 --> 00:07:43,437
Niech sam sobie to zrobi.
Moja żona nie czeka na nikogo.

59
00:07:47,183 --> 00:07:49,151
Wiesz coś, Verno...

60
00:07:49,218 --> 00:07:52,483
jeśli wystarczająco długo odwrócę się plecami
żeby Wielki Ed zrobił w nim dziurę...

61
00:07:52,555 --> 00:07:54,546
byłaby w nim dziura.

62
00:07:56,759 --> 00:07:59,592
Duży Ed. Świetny, Duży Ed.

63
00:08:01,197 --> 00:08:03,097
Wiesz dlaczego go tak nazywają?

64
00:08:03,166 --> 00:08:05,225
Ponieważ jego pomysły są wielkie.

65
00:08:05,601 --> 00:08:09,833
Któregoś dnia będzie miał naprawdę dużego
o mnie.

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,567
To będzie jego ostatni.

67
00:08:37,767 --> 00:08:39,928
To już drugi taki przypadek w ciągu miesiąca.

68
00:08:40,002 --> 00:08:42,436
Jest szalony, tak jak jego stary.

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,015
To te góry, Cody.

70
00:08:58,421 --> 00:09:01,254
To nie jest dobre dla ciebie, cały czas zimno.

71
00:09:02,825 --> 00:09:04,725
Nie mogę oddychać powietrzem.

72
00:09:05,995 --> 00:09:07,758
Wyjdźmy, synu.

73
00:09:14,870 --> 00:09:16,235
To idzie.

74
00:09:26,015 --> 00:09:27,141
- To idzie?
- Tak.

75
00:09:27,316 --> 00:09:28,806
- Jesteś pewien?
- Tak.

76
00:09:30,152 --> 00:09:34,248
To jak mieć rozpaloną do czerwoności piłę tarczową
w mojej głowie.

77
00:09:41,564 --> 00:09:43,930
Nie, jeszcze nie, synu.

78
00:09:44,000 --> 00:09:48,198
Nie pozwól, żeby cię takiego widzieli.
Może podsunie niektórym z nich pomysły.

79
00:09:55,144 --> 00:09:57,942
Zawsze myślę o twoim Codym,
prawda?

80
00:09:58,014 --> 00:09:59,504
Zgadza się.

81
00:10:17,366 --> 00:10:19,231
Na szczycie świata, synu.

82
00:10:19,302 --> 00:10:22,032
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła, mamo.

83
00:10:26,876 --> 00:10:29,470
- Lepsza?
- Tak.

84
00:10:29,545 --> 00:10:32,378
Teraz wyjdź.
Pokaż im, że wszystko u Ciebie w porządku.

85
00:10:45,027 --> 00:10:47,154
Na co się wszyscy gapicie?

86
00:10:47,697 --> 00:10:50,495
A myślałem, że ci mówiłem
pomóc mamie w zakupach.

87
00:10:50,666 --> 00:10:53,396
Cody, nadchodzi burza.

88
00:10:53,469 --> 00:10:55,801
Każda droga będzie zablokowana,
powiedział facet.

89
00:10:55,871 --> 00:10:58,169
- Jaki facet?
- W radiu.

90
00:10:58,774 --> 00:11:01,572
- Jak długo to dawał?
- Dziś wieczorem.

91
00:11:01,644 --> 00:11:04,306
Właśnie na to czekałem.
Czy wszystko jest spakowane?

92
00:11:04,380 --> 00:11:05,870
Byliśmy spakowani przez tydzień.

93
00:11:06,015 --> 00:11:07,642
Jesteś pewien, że to bezpieczne, Cody?

94
00:11:07,717 --> 00:11:11,448
Burza sprawia, że ​​wszyscy są zajęci.
Posprzątaj to miejsce i posprzątaj je porządnie.

95
00:11:11,721 --> 00:11:13,689
I nie zostawiaj żadnych wizytówek.

96
00:11:16,025 --> 00:11:18,653
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tego radia.

97
00:11:18,728 --> 00:11:21,697
Jeśli bateria się rozładuje, będzie miała towarzystwo.

98
00:11:28,037 --> 00:11:30,005
To twoja walizka, Cody.

99
00:11:30,072 --> 00:11:32,131
Dlaczego nie zatrzymasz tego wszystkiego?

100
00:11:34,643 --> 00:11:36,838
Jesteś uroczy. Chodź tutaj.

101
00:11:41,784 --> 00:11:45,880
Dlaczego tego nie robisz?
Moglibyśmy podróżować, kupować rzeczy.

102
00:11:47,390 --> 00:11:49,358
Po to są pieniądze.

103
00:11:50,393 --> 00:11:52,418
Dobrze wyglądam w futrze z norek, kochanie.

104
00:11:54,330 --> 00:11:56,890
Dobrze byś wyglądała w zasłonie prysznicowej.

105
00:12:04,540 --> 00:12:05,802
Jesteśmy kumplami, Cotton.

106
00:12:05,875 --> 00:12:09,333
Zobaczysz, że wyjdę cało,
widzisz, że idę do lekarza?

107
00:12:09,412 --> 00:12:11,073
Jasne, Zuckie.

108
00:12:11,647 --> 00:12:12,807
Wszystko gotowe.

109
00:12:14,817 --> 00:12:17,377
Cody, było mi całkiem nieźle
tam, w pociągu, co?

110
00:12:17,453 --> 00:12:20,115
- Całkiem nieźle jak na moją pierwszą pracę, co?
- Tak, byłeś świetny.

111
00:12:20,556 --> 00:12:22,888
Nie zostawisz mnie tutaj.
Zabierzesz mnie ze sobą.

112
00:12:23,025 --> 00:12:25,858
Nie możemy ryzykować
bycia zabranym razem z Tobą do samochodu.

113
00:12:25,928 --> 00:12:28,362
Natychmiast odeślemy lekarza.

114
00:12:28,631 --> 00:12:30,656
Pozwolisz mi umrzeć.

115
00:12:38,974 --> 00:12:41,636
Cotton, nie zostawiaj mnie.

116
00:12:46,081 --> 00:12:50,017
Załóżmy, że go znajdą?
Wiesz, jak Zuckie mówi.

117
00:12:50,386 --> 00:12:52,217
Nie będzie mówił. Bawełna.

118
00:12:53,088 --> 00:12:55,454
Miałeś na myśli to, co powiedziałeś
o wysłanie dokumentu?

119
00:12:55,524 --> 00:12:58,084
Jasne. Specjalista. Ty.

120
00:13:00,162 --> 00:13:04,360
Tutaj. Jeśli jesteś jego kumplem.
Wróć i ułatw mu to.

121
00:13:10,739 --> 00:13:14,698
Spokojnie, mamo. Mamy 300 mil
z tunelu. Co oni mają?

122
00:13:15,044 --> 00:13:17,012
Zwłoki bez akt.

123
00:13:17,112 --> 00:13:20,104
Nie ma nic, co mogłoby go związać
z pracą w tunelu albo z nami.

124
00:13:23,986 --> 00:13:28,389
Nie wydawaj żadnego dźwięku. To ja, Cotton.
Słuchaj, spróbuję wrócić.

125
00:13:29,191 --> 00:13:30,783
Oto kilka papierosów.

126
00:13:30,860 --> 00:13:32,384
Dziękuję, Cotton.

127
00:13:52,915 --> 00:13:54,405
Ed, rozstaniemy się.

128
00:13:54,483 --> 00:13:57,611
Idź na wschód, aż dojedziesz do autostrady,
i zawrócić przez most.

129
00:13:57,686 --> 00:14:00,450
Cały czas trzymaj się dróg gruntowych. Słyszysz?

130
00:14:18,782 --> 00:14:21,696
KOSTNICA W Hrabstwie TAHOE

131
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
Mam nadzieję, że cię tu nie ściągnąłem
w pogoni za dziką gęsią, panie Evans.

132
00:14:29,318 --> 00:14:31,218
Gęsi, których szukamy, są dość dzikie.

133
00:14:31,287 --> 00:14:34,256
Kilku myśliwych znalazło go zamrożonego
w górach.

134
00:14:34,490 --> 00:14:37,982
Zaczęliśmy się zastanawiać: Nieznajomy,
dziura po kuli w dachu kabiny...

135
00:14:38,060 --> 00:14:40,893
zwłaszcza stan jego twarzy.
Powiedz mu, doktorze.

136
00:14:40,963 --> 00:14:42,328
Pomimo poparzenia trzeciego stopnia...

137
00:14:42,398 --> 00:14:44,696
brwi i linię włosów
nie zostały nawet przypalone.

138
00:14:44,767 --> 00:14:47,327
Oznacza to albo wrzącą wodę, albo parę.

139
00:14:47,403 --> 00:14:49,769
Pomyśleliśmy więc o silniku parowym.

140
00:14:50,005 --> 00:14:52,473
Dobre przeczucie. Przynieś mi jego ubrania.

141
00:14:53,342 --> 00:14:56,641
Ernie, pobierz jego odciski palców.
Weź maskę jego twarzy.

142
00:14:56,712 --> 00:15:00,580
Proszę bardzo, panie Evans. Nic w
kieszeni, ale ta paczka papierosów.

143
00:15:13,650 --> 00:15:17,000
DEPARTAMENT SKARBU USA

144
00:15:17,967 --> 00:15:21,164
Więc tak jak mi powiedziałeś, panie Evans,
Robiłem obchód przez miesiąc.

145
00:15:21,236 --> 00:15:23,670
Dryfuje, w pewnym sensie. Niezbyt chętny.

146
00:15:23,739 --> 00:15:26,435
Wiesz, tylko słówko
w prawym uchu...

147
00:15:26,508 --> 00:15:29,705
że jestem zainteresowany odbiorem
kilka dziwnych dolarów.

148
00:15:29,945 --> 00:15:32,379
Nie pojawiła się ani złotówka z pracy w tunelu.

149
00:15:32,481 --> 00:15:35,644
Nie zakopali tego w puszkach, Willie.
Szukaj dalej.

150
00:15:35,718 --> 00:15:36,878
Dobra.

151
00:15:38,253 --> 00:15:40,744
Wyjdę tylnym wyjściem, jeśli nie masz nic przeciwko.

152
00:15:40,823 --> 00:15:44,554
Którykolwiek z chłopców mnie zauważył
przychodząc tutaj, miałbym prawdziwy kłopot.

153
00:15:46,261 --> 00:15:48,559
- Wyciągnąłeś coś od Williego?
- Puste miejsce.

154
00:15:48,664 --> 00:15:51,963
To cię rozweseli, Phil.
Spektrograf brudu z tunelu.

155
00:15:52,034 --> 00:15:55,026
Spektrograf osadów pyłowych
wyjęte z ubrania zmarłego.

156
00:15:55,104 --> 00:15:58,005
Nie ma co do tego wątpliwości.
Są identyczne. To wszystko się składa...

157
00:15:58,073 --> 00:16:01,702
i umieszcza naszego przyjaciela w kostnicy
trafne uderzenie na miejsce zbrodni.

158
00:16:01,877 --> 00:16:04,107
Wygląda na to, że jesteśmy w interesach.

159
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Z Waszyngtonu.

160
00:16:10,419 --> 00:16:13,877
„Nie mam odcisków palców zmarłego”.

161
00:16:14,657 --> 00:16:17,854
Tego się nigdy nie spodziewałem.
Martwy człowiek, ślepy zaułek.

162
00:16:19,428 --> 00:16:22,659
„Ale nadruki na celofanie
paczki papierosów...

163
00:16:22,731 --> 00:16:26,258
„należą do Giovanniego „Cotton” Valenti…

164
00:16:26,902 --> 00:16:29,132
„znany członek gangu Jarretta”.

165
00:16:31,874 --> 00:16:34,536
I pomyślałem
Nigdy nie miałeś zamiaru rozmawiać, kochanie.

166
00:17:34,136 --> 00:17:35,967
- Gdzie jest mama?
- Poszła na rynek.

167
00:17:36,038 --> 00:17:38,563
- Który?
- Ona nie mówi mi takich szczegółów.

168
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Jaka to różnica?

169
00:17:40,342 --> 00:17:44,108
Powiem ci, jaką to robi różnicę.
Trzymają Zuckiego w kostnicy na północy stanu.

170
00:17:44,179 --> 00:17:46,272
T-men związali go z nami
przy pracy w tunelu.

171
00:17:46,348 --> 00:17:48,942
- Co?
- Tak. Wszyscy jesteśmy gorący jak pistolety.

172
00:17:49,017 --> 00:17:52,612
Nie wiem jak oni to zrobili.
Ktoś musiał im dać napiwek.

173
00:17:52,688 --> 00:17:56,215
Zawsze jest tak, że „ktoś dał im napiwek”
nigdy „gliniarze są mądrzy”.

174
00:17:56,291 --> 00:17:59,021
Mieliśmy dość jedzenia na tydzień.
Dlaczego wyszła?

175
00:17:59,194 --> 00:18:03,597
Lubisz truskawki, prawda?
Cóż, po prostu musiała zdobyć trochę dla swojego chłopca.

176
00:18:33,562 --> 00:18:35,052
Mówi Evans.

177
00:18:36,965 --> 00:18:39,559
Jej samochód jest zaparkowany na zewnątrz, skierowany na zachód.

178
00:18:39,635 --> 00:18:41,603
Dobry. Zaraz tam będę.

179
00:18:41,670 --> 00:18:44,400
Na tylnym zderzaku będzie znacznik.

180
00:18:45,374 --> 00:18:47,638
Tak właśnie myślałem, panie Evans.

181
00:18:47,709 --> 00:18:49,734
Tam, gdzie idzie mama, idzie Cody.

182
00:19:23,378 --> 00:19:25,471
Zastosujemy metodę A-B-C.

183
00:19:25,547 --> 00:19:26,844
Jestem B.

184
00:19:26,915 --> 00:19:30,681
Utrzymam pierwszą pozycję za podejrzanym
na Arango Blvd.

185
00:19:31,486 --> 00:19:33,283
227, jesteś A.

186
00:19:33,655 --> 00:19:35,987
<i>Jedziesz równolegle Lattimerem.</i>

187
00:19:36,158 --> 00:19:37,318
OK.

188
00:19:37,893 --> 00:19:41,420
323, jesteś C. To samo w Fairchild.

189
00:19:41,663 --> 00:19:43,927
<i>- Rozumiesz?
- OK.</i>

190
00:20:10,459 --> 00:20:13,519
Podejrzany podąża dalej
na Arango Blvd.

191
00:20:14,796 --> 00:20:16,559
Zbliżamy się do Bakemana.

192
00:20:22,771 --> 00:20:25,103
Podejrzany skręcił na północ w Bakeman.

193
00:20:26,308 --> 00:20:30,074
C, odbierz ją z Fairchild.

194
00:20:30,612 --> 00:20:32,807
<i>A zajmie Twoje stanowisko.</i>

195
00:20:39,388 --> 00:20:40,446
Mam ją.

196
00:20:40,522 --> 00:20:43,719
Podróżując prosto na Bakemana,
20 mil na godzinę.

197
00:20:44,993 --> 00:20:47,325
Podejrzany skręcający na zachód w Calhoun.

198
00:20:48,730 --> 00:20:52,860
C, jedź dalej prosto.
Zajmij pozycję po prawej stronie.

199
00:20:53,168 --> 00:20:54,100
Prawidłowy.

200
00:20:54,169 --> 00:20:57,866
A, odbierz ją na Calhoun.

201
00:20:58,607 --> 00:21:00,040
Rogera.

202
00:21:10,719 --> 00:21:13,847
Mam ją.
Jedziemy na zachód, około 30 mil na godzinę.

203
00:21:14,990 --> 00:21:16,548
Trzymaj telefon.

204
00:21:18,226 --> 00:21:20,387
Skręca w lewo w Cling.

205
00:21:21,296 --> 00:21:22,627
Pozwól jej odejść.

206
00:21:22,698 --> 00:21:25,758
C, szybko przejdź do Arango.

207
00:21:26,435 --> 00:21:28,665
<i>- Osłaniaj ją po lewej stronie.
- OK.</i>

208
00:21:28,737 --> 00:21:31,331
A, idź dalej prosto.

209
00:21:31,840 --> 00:21:36,174
Odbiorę ją, kiedy przejdzie przez Fairchild.

210
00:21:48,690 --> 00:21:50,214
Obejdź to.

211
00:21:58,633 --> 00:22:01,568
A, C, pokrojone na Fairchild. Straciłem ją.

212
00:22:01,670 --> 00:22:03,103
Tam na dole.

213
00:22:15,183 --> 00:22:17,583
- Wejdź, C.
- To martwy punkt.

214
00:22:17,652 --> 00:22:19,779
Byłoby. Odwracać się. Wrócimy.

215
00:22:32,100 --> 00:22:33,362
Trzymaj to.

216
00:22:44,679 --> 00:22:46,146
Wejdź, A.

217
00:22:47,315 --> 00:22:48,782
Wejdź, C

218
00:22:49,584 --> 00:22:53,076
- Wjedź na wzgórze i zadzwoń do pozostałych.
- Nie poradzisz sobie z nim sam.

219
00:22:53,155 --> 00:22:55,555
Po prostu będę go mieć na oku. Spieszyć się.

220
00:23:00,629 --> 00:23:02,961
Jaki jest pożytek z posiadania pieniędzy
jeśli musisz biec...

221
00:23:03,031 --> 00:23:05,022
za każdym razem, gdy ktoś widzi cień?

222
00:23:05,100 --> 00:23:08,399
To tylko przeczucie, które miałem.
Mogłem się mylić.

223
00:23:08,737 --> 00:23:10,102
Twoje przeczucia nigdy się nie mylą, mamo.

224
00:23:10,172 --> 00:23:12,663
Zostawiamy sedana,
samochód, którego szukają.

225
00:23:12,741 --> 00:23:15,175
Ty przynieś torby, a ja wezmę coupe.

226
00:23:24,453 --> 00:23:29,015
Nigdzie nie idziesz, Jarrett.
Podnieś ręce tak, żebym je widział.

227
00:23:36,865 --> 00:23:39,299
Włóż te torby i szybko!

228
00:24:02,858 --> 00:24:04,849
W dół autostrady, Ernie.

229
00:25:20,502 --> 00:25:23,130
Dzieje się każdej nocy. Rujnuje film.

230
00:25:32,614 --> 00:25:34,275
Orzeszki ziemne. Prażona kukurydza.

231
00:25:40,055 --> 00:25:41,352
Zabij to.

232
00:25:45,093 --> 00:25:48,256
To jest świetne.
Dokąd pójdziemy po drugiej funkcji?

233
00:25:48,330 --> 00:25:51,026
Zostajesz na miejscu.
Tylko ja dokądkolwiek idę.

234
00:25:51,399 --> 00:25:54,061
- Gdzie, Cody?
- Poddam się.

235
00:25:54,135 --> 00:25:56,968
O czym ty mówisz?
Nie masz szans.

236
00:25:57,038 --> 00:26:00,132
Czterech nie żyje. To na pewno komora gazowa.

237
00:26:00,208 --> 00:26:03,143
Myślisz, że jestem wystarczająco głupi
oddać się T-menom?

238
00:26:03,211 --> 00:26:06,772
Jaka jest różnica? Wchodzisz
policjanci i cię przekazali.

239
00:26:06,881 --> 00:26:08,781
Pamiętasz gościa o imieniu Scratch Morton?

240
00:26:09,150 --> 00:26:12,916
Tak. Facet na lamie z Illinois.
Rozmawiałeś z nim pewnego wieczoru.

241
00:26:12,988 --> 00:26:14,546
- To ten.
- Pamiętam.

242
00:26:15,090 --> 00:26:18,582
Przewrócił listę płac w hotelu
w Springfield?

243
00:26:18,793 --> 00:26:21,353
Tej nocy, kiedy wykonaliśmy robotę w tunelu. Poręczny?

244
00:26:21,963 --> 00:26:23,624
Mów otwarcie, synu.

245
00:26:24,199 --> 00:26:27,168
Zrobiłem ten napad na Springfield,
nie Scratcha Mortona.

246
00:26:27,235 --> 00:26:31,069
Jadę do Illinois i zdam egzamin stanowy.
Dostanę najwyżej dwa lata.

247
00:26:31,239 --> 00:26:34,037
Nadal będą na ciebie czekać
do pracy w tunelu.

248
00:26:34,109 --> 00:26:35,474
Jaka praca w tunelu?

249
00:26:35,543 --> 00:26:38,569
Podczas gdy ci chuligani zabijali
niewinni ludzie w pociągu...

250
00:26:38,647 --> 00:26:41,241
Wpychałem się do hotelu w Springfield.

251
00:26:41,650 --> 00:26:44,278
Nie mógłbym być w obu miejscach na raz, prawda?

252
00:26:44,352 --> 00:26:47,014
Mała rzecz, którą ugotowałem
przed pracą w tunelu.

253
00:26:47,088 --> 00:26:49,318
Jesteś najmądrzejszy ze wszystkich.

254
00:26:50,058 --> 00:26:53,994
Jasne, to mądre, ale co ze mną?
Co będę robić przez następne dwa lata?

255
00:26:54,129 --> 00:26:56,962
To samo co ty
zanim się z tobą ożenił.

256
00:26:57,932 --> 00:27:00,366
Lepiej nie, kochanie. Wrócę.

257
00:27:00,769 --> 00:27:03,932
Będę na ciebie czekać, kochanie.
Możesz mi zaufać.

258
00:27:04,406 --> 00:27:06,601
Jeśli T-men cię zabiorą,
nic nie wiesz.

259
00:27:06,675 --> 00:27:09,337
Nie widziałeś mnie od miesięcy.
Mamo, to ty mówisz.

260
00:27:09,411 --> 00:27:13,313
- Poradzę sobie z nimi.
- Verna, trochę płaczesz, jakbyś była smutna.

261
00:27:16,251 --> 00:27:18,048
Jak zamierzasz dotrzeć do Illinois?

262
00:27:18,119 --> 00:27:20,246
Prywatny samolot. Nie martw się.

263
00:27:22,257 --> 00:27:23,554
Do widzenia.

264
00:27:25,060 --> 00:27:28,154
Bądź rodzajem przerwy, aby się pozbyć
mnie na chwilę, prawda?

265
00:27:28,730 --> 00:27:30,561
Będę w pobliżu, Cody.

266
00:27:37,238 --> 00:27:40,207
Mówiłem ci,
Chciałem tylko pocieszyć Vernę.

267
00:27:40,775 --> 00:27:43,608
Przez cały ten czas była samotna,
bardzo tęsknię za Codym.

268
00:27:44,279 --> 00:27:47,771
Poszedłem więc na rynek
kupić jej rzeczy za naprawdę dobrą cenę.

269
00:27:47,916 --> 00:27:51,147
Pomyślałem, że dzięki temu poczuje się lepiej.
Tak, Verno?

270
00:27:51,219 --> 00:27:55,053
Jednak zaraz po twoim powrocie
do sądu samochodowego, znowu wyszedłeś. Dlaczego?

271
00:27:55,223 --> 00:27:58,317
Bo zdecydowaliśmy się jechać
zamiast tego na film.

272
00:27:58,393 --> 00:28:01,123
- Jaki teatr?
- Wjazd do San Val.

273
00:28:01,196 --> 00:28:03,528
<i>- Jakie zdjęcie?
- Grupa zadaniowa.</i>

274
00:28:04,032 --> 00:28:06,592
Ekscytujące. Vernie bardzo się to podobało.

275
00:28:07,135 --> 00:28:10,195
- Cody'emu się podoba?
- Jak mógł?

276
00:28:10,338 --> 00:28:14,172
Mówiłem ci.
Cody nie był w Kalifornii od miesięcy.

277
00:28:14,242 --> 00:28:17,370
Chyba mnie zastrzelił
aż z innego stanu.

278
00:28:17,445 --> 00:28:21,211
Dlaczego myślisz, że cię zastrzelił?
Wielu ludzi ma broń.

279
00:28:21,282 --> 00:28:23,910
Byłem z nim tak blisko, jak z tobą.

280
00:28:24,452 --> 00:28:26,317
Czy ktoś jeszcze go widzi?

281
00:28:26,454 --> 00:28:28,786
Tylko ty. I jego żona.

282
00:28:30,725 --> 00:28:34,286
Oczywiście, będąc starą kobietą,
Nie znam się za bardzo na prawie...

283
00:28:34,362 --> 00:28:38,799
ale słyszałem, że musisz mieć świadków
aby cokolwiek obronić w sądzie.

284
00:28:41,035 --> 00:28:43,367
Widziałaś wczoraj Cody'ego, Verna?

285
00:28:44,973 --> 00:28:47,533
Sprawia, że jesteś jedyny,
Panie Evans, prawda?

286
00:28:47,609 --> 00:28:50,510
Wydaje się. Jeśli Cody'ego
od miesięcy nie było w Kalifornii...

287
00:28:50,578 --> 00:28:54,708
Przypuszczam, że nie mógłby inżynierować
ten napad na pociąg sześć tygodni temu.

288
00:28:55,216 --> 00:28:59,380
Nie mam zamiaru tu siedzieć i cię słuchać
oskarż mojego chłopca bez dowodu.

289
00:29:00,021 --> 00:29:03,457
Poza tym znam swoje prawa.
Nie możesz nas tu trzymać.

290
00:29:04,259 --> 00:29:05,851
Nic na nas nie masz.

291
00:29:05,927 --> 00:29:08,828
W porządku, pani Jarrett, to wszystko.

292
00:29:08,963 --> 00:29:11,193
To jest lepsze. Chodź, Verno.

293
00:29:12,133 --> 00:29:14,966
Przestań płakać. Nikt cię nie skrzywdzi.

294
00:29:39,928 --> 00:29:42,055
<i>Pan. Fallon właśnie przyjechała z lotniska.</i>

295
00:29:42,130 --> 00:29:43,825
Wyślij go natychmiast.

296
00:29:45,900 --> 00:29:47,697
Witaj, Phil. Jak ramię?

297
00:29:47,769 --> 00:29:50,203
przeżyję. Hej, dobrze wyglądasz.

298
00:29:50,271 --> 00:29:52,466
To ta więzienna dieta.
Świetny szef kuchni w San Quentin.

299
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
Nienawidziłem wyjeżdżać.

300
00:29:53,741 --> 00:29:55,333
Wykonałeś kawał dobrej roboty.

301
00:29:55,410 --> 00:29:57,901
Najbardziej gadatliwy oszust
Kiedyś dzieliłem komórkę z.

302
00:29:57,979 --> 00:30:02,075
Cały ten syndykat stanie przed sądem
za kilka tygodni. A co to jest?

303
00:30:03,184 --> 00:30:06,176
Umieściłeś go na słupie,
owiń wokół niego szpulkę jedwabnej nici...

304
00:30:06,254 --> 00:30:08,017
i trzymasz słup nad wodą.

305
00:30:08,089 --> 00:30:11,024
Następnie usiądziesz pod ładnym, zacienionym drzewem
i zrelaksuj się.

306
00:30:11,092 --> 00:30:15,791
Po chwili przychodzi głodna ryba,
szczypie cię w haczyk i masz obiad.

307
00:30:15,864 --> 00:30:18,355
Przez następne dwa tygodnie m.in.
Nie będę o niczym myśleć...

308
00:30:18,433 --> 00:30:21,163
z wyjątkiem wiecznej walki
pomiędzy człowiekiem a rybą.

309
00:30:21,436 --> 00:30:24,337
Obiecano mi wakacje.
Pamiętasz?

310
00:30:25,507 --> 00:30:27,498
Przykro mi, Hank, to odpada.

311
00:30:28,776 --> 00:30:32,268
Phil, spójrz na mnie. Wykształcenie wyższe,
kochana osobowość...

312
00:30:32,380 --> 00:30:34,177
i większość czasu spędzam w więzieniu.

313
00:30:34,249 --> 00:30:37,150
Tajny specjalista.
Osiem wyroków w pięć lat.

314
00:30:37,218 --> 00:30:39,209
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...

315
00:30:39,287 --> 00:30:41,812
Dołączyłem do oddziału
wsadzać przestępców za kratki...

316
00:30:41,890 --> 00:30:43,949
i oto jestem, zamieszaj szalenie.

317
00:30:47,228 --> 00:30:48,559
Przeczytaj to.

318
00:30:58,940 --> 00:31:01,340
Kto sprawdza zeznania w Springfield?

319
00:31:01,409 --> 00:31:05,072
Każdy nowicjusz zna Scratcha Mortona
zeszedł do podziemia po pracy w hotelu.

320
00:31:05,146 --> 00:31:07,979
Nie pozwolisz Jarrettowi uciec
z dwuczęściowym więzieniem?

321
00:31:08,049 --> 00:31:09,277
- Może?
- Może?

322
00:31:10,285 --> 00:31:12,446
Bandyta sam się zgłosił
w fałszywym rapie...

323
00:31:12,520 --> 00:31:14,283
i bije komorę gazową.

324
00:31:14,355 --> 00:31:17,483
Założę się, że gryzie się w nos
teraz u Wujka Sama i bardzo mi się to podoba.

325
00:31:17,559 --> 00:31:19,049
Jarrett cię przechytrzył.

326
00:31:19,127 --> 00:31:23,120
Chcemy, żeby tak właśnie myślał.
Współpracujemy z policją w Springfield.

327
00:31:23,197 --> 00:31:25,995
Umówiliśmy się, że zeznanie zostanie sprawdzone.
Co się więc stanie?

328
00:31:26,601 --> 00:31:29,035
Jarrett spędza czas w więzieniu.

329
00:31:29,103 --> 00:31:31,469
Na wypadek, gdyby był samotny,
chce z kimś porozmawiać...

330
00:31:31,539 --> 00:31:35,600
pozwolimy jednemu z naszych chłopców się przeciągnąć
dokładnie w tej samej komórce.

331
00:31:36,711 --> 00:31:38,338
Nadal łowisz ryby, Hank?

332
00:31:38,413 --> 00:31:41,507
Tak. W jakim więzieniu?

333
00:31:41,583 --> 00:31:43,551
Będziesz cieszyć się tam jedzeniem.
Wspaniały szef kuchni.

334
00:31:43,618 --> 00:31:46,712
- Sam go aresztowałem.
- OK, jaka jest treść?

335
00:31:46,788 --> 00:31:49,052
Będziesz zaangażowany
do zakładu karnego w Illinois.

336
00:31:49,123 --> 00:31:50,715
Będziesz jednym z współwięźniów Jarretta.

337
00:31:50,792 --> 00:31:52,282
Trzymaj się go, dopóki się nie dowiesz...

338
00:31:52,360 --> 00:31:55,227
gdzie wyładował 300 000 dolarów
w walucie federalnej...

339
00:31:55,296 --> 00:31:57,491
bez pojawienia się ani jednego rachunku.

340
00:31:58,032 --> 00:32:01,160
Spróbuj także poznać tożsamość
bardzo szczególnego ogrodzenia...

341
00:32:01,235 --> 00:32:03,294
który zaprojektował tę transakcję.

342
00:32:04,439 --> 00:32:06,407
Jak on działa?

343
00:32:06,541 --> 00:32:09,339
Kupuje tu kradzione pieniądze,
30c, 40c za dolara.

344
00:32:09,410 --> 00:32:13,278
Sprzedaje je na europejskim czarnym rynku
za kto wie jak bardzo.

345
00:32:13,781 --> 00:32:16,306
Żadnych pytań. Słodka rakieta.

346
00:32:17,318 --> 00:32:18,785
Z duchem czasu.

347
00:32:18,853 --> 00:32:20,252
To twoje zadanie.

348
00:32:20,321 --> 00:32:22,516
Nie prosiłbym cię o to
kolejna tajna robota...

349
00:32:22,590 --> 00:32:24,683
gdybyśmy się temu nie sprzeciwiali.

350
00:32:24,759 --> 00:32:28,661
Witaj, Hanku. Akta więzienne z Illinois.
Twoi nowi kumple.

351
00:32:28,896 --> 00:32:32,593
Zajęte małe miejsce, prawda?
2700 najcięższych i najtwardszych.

352
00:32:32,667 --> 00:32:35,795
Kilku, którzy mogliby cię rozpoznać.
Chodźmy do pracy.

353
00:32:40,041 --> 00:32:42,271
- Znaleźć innego starego klienta?
- Tak. Czerwony Draper.

354
00:32:42,410 --> 00:32:44,640
Przesłuchiwałem go w '46
o pracę w magazynie.

355
00:32:45,113 --> 00:32:49,379
To daje dwójkę do transferu.
Lepiej jeszcze raz przejrzyj areszt.

356
00:32:50,251 --> 00:32:52,651
Odbiorą mnie z knajpy
znany jako Kryjówka Toma.

357
00:32:52,720 --> 00:32:54,347
Kryjówka Billa.

358
00:32:54,422 --> 00:32:56,356
Na tym, co się wydaje
jak zwykła łapanka na kapturze.

359
00:32:56,424 --> 00:32:58,756
Zostałem zauważony jako lamister.
Robię sobie na to przerwę.

360
00:32:58,826 --> 00:33:01,556
Kiedy podniosę się z podłogi,
Jestem cichy jak dziecko.

361
00:33:01,629 --> 00:33:04,291
- Jak mogę przekazać ci informacje?
- Dni odwiedzin.

362
00:33:04,866 --> 00:33:05,958
Znowu matka?

363
00:33:06,034 --> 00:33:07,467
Tym razem żona.

364
00:33:08,436 --> 00:33:11,894
Jednak jedno. Tym razem
dajcie mi kogoś z dobrą pamięcią.

365
00:33:11,973 --> 00:33:14,441
Miałem duże kłopoty z moją „matką”
w San Quentinie.

366
00:33:14,509 --> 00:33:18,206
Tym razem załatwimy ci dziewczynę w biurze
kto jest ekspertem od pamięci.

367
00:33:18,279 --> 00:33:19,837
Mam słabość do blondynek.

368
00:33:19,914 --> 00:33:23,350
Cóż, kto nie jest? Jak tylko ją wybiorę,
Wyślę ci zdjęcie.

369
00:33:23,985 --> 00:33:26,146
- Przenosimy tego gościa.
- Kim on jest?

370
00:33:26,220 --> 00:33:28,848
Bo Creela. Aresztowano go dwa lata temu.

371
00:33:34,162 --> 00:33:36,494
Poczekaj chwilę.
Nie musimy się o niego martwić.

372
00:33:36,564 --> 00:33:40,193
Kończy odcinek w sobotę.
Wyjdzie zanim zostaniesz skazany.

373
00:33:40,268 --> 00:33:43,032
Dobry. Bo Creel by mnie poznał
w ciemności.

374
00:33:43,538 --> 00:33:47,099
Tej pracy nie będzie
jak każdy inny, Hank.

375
00:33:47,408 --> 00:33:50,138
Widzisz, u Jarrettów panuje szaleństwo.

376
00:33:50,211 --> 00:33:53,942
Część z tego odbiła się na Codym.
Jego ojciec zmarł w ośrodku.

377
00:33:54,882 --> 00:33:57,214
Miałem kilku dziwnych współwięźniów
za moich czasów...

378
00:33:57,285 --> 00:33:58,877
ale to brzmi jak jackpot.

379
00:33:59,220 --> 00:34:01,654
Kiedy był dzieckiem,
udawał ból głowy...

380
00:34:01,723 --> 00:34:05,454
żeby odwrócić uwagę matki
od reszty rodziny. To zadziałało.

381
00:34:05,526 --> 00:34:08,427
Gdy dorósł,
Wyimaginowane bóle głowy stały się prawdziwe...

382
00:34:08,496 --> 00:34:10,623
do tej pory rozdzierają go na kawałki.

383
00:34:11,132 --> 00:34:13,930
W każdej chwili może się otworzyć
w szwach.

384
00:34:14,001 --> 00:34:16,993
To jest nasza sprawa.
Będziesz więc pracować z czasem.

385
00:34:17,138 --> 00:34:19,129
Pasuje mi. Szybciej, tym lepiej.

386
00:34:19,807 --> 00:34:23,038
Tyle że Cody nie jest łatwy
aby się szybko zbliżyć.

387
00:34:23,344 --> 00:34:26,541
Jedyna osoba, na której mu kiedykolwiek zależało
lub zaufana jest jego matka.

388
00:34:26,614 --> 00:34:29,378
Nikt inny nigdy nie zrobił wgniecenia,
nawet jego żona.

389
00:34:29,851 --> 00:34:32,445
Jego matka była podpórką
to go trzymało.

390
00:34:32,520 --> 00:34:35,580
Ma zaciekłe psychopatyczne oddanie
dla niej.

391
00:34:35,656 --> 00:34:37,521
Przez całe życie, kiedykolwiek znalazł się w miejscu...

392
00:34:37,592 --> 00:34:40,891
on po prostu wyciągnął rękę,
i była tam Ma Jarrett.

393
00:34:41,662 --> 00:34:45,291
Bez niej może Cody...
Podobnie jak jego stary.

394
00:34:46,367 --> 00:34:48,528
Masz na myśli, że mam wziąć
miejsce mamy?

395
00:34:48,603 --> 00:34:51,367
Nigdy nie mogę powiedzieć. Może kogoś potrzebować.

396
00:34:51,439 --> 00:34:54,465
Poćwiczę kołysanki.
Nic innego tutaj.

397
00:34:54,742 --> 00:34:57,006
Dobry. Przebiegnijmy
znowu twoje tło.

398
00:34:57,078 --> 00:34:59,410
Urodzony w Detroit, 23 marca 1919 r.

399
00:34:59,947 --> 00:35:03,280
Państwowa Szkoła Reformy, 1934, wandalizm.

400
00:35:03,618 --> 00:35:06,917
Zatrzymany: podejrzenie, wielka kradzież,
Portland, 1939.

401
00:35:06,988 --> 00:35:08,012
Dobrze.

402
00:35:08,122 --> 00:35:11,319
<i>Stan Illinois przeciwko Arthurowi Cody’emu Jarrettowi.</i>

403
00:35:11,793 --> 00:35:14,318
Arthur Cody Jarrett,
według własnego uznania...

404
00:35:14,395 --> 00:35:18,991
zostałeś skazany za rozbój
w hotelu Palace w dniu 12 października.

405
00:35:19,200 --> 00:35:21,964
Teraz moim obowiązkiem jest wydać wyrok.

406
00:35:22,303 --> 00:35:25,932
Za zbrodnię wielkiej kradzieży,
zostajesz niniejszym skazany na służbę...

407
00:35:26,007 --> 00:35:28,737
nie mniej niż jeden
i nie dłużej niż trzy lata...

408
00:35:28,810 --> 00:35:30,869
w zakładzie karnym państwowym.

409
00:35:32,046 --> 00:35:34,913
<i>Stan Illinois przeciwko Victorowi Pardo.</i>

410
00:35:36,818 --> 00:35:38,479
Jak on się ma? Trudny?

411
00:35:54,502 --> 00:35:58,029
Teraz, gdy Wielki Ed wydaje rozkazy,
będą wszelkiego rodzaju fajerwerki.

412
00:35:58,105 --> 00:36:01,404
Ma plany, które się sprawdzą
stary tłum Jarretta wygląda jak...

413
00:36:04,679 --> 00:36:06,340
Czy potrafisz go przeczytać?

414
00:36:07,248 --> 00:36:08,374
Tak.

415
00:36:10,384 --> 00:36:13,785
Parker porusza ustami całkiem nieźle.
Chodzi o Wielkiego Eda.

416
00:36:14,822 --> 00:36:16,449
Co powiedział?

417
00:36:17,291 --> 00:36:20,055
Jest teraz chłopcem numer jeden,
Mówi Parker.

418
00:36:20,127 --> 00:36:22,027
Na więcej niż jeden sposób.

419
00:36:24,565 --> 00:36:27,966
- Co to był za pęknięcie?
- Nie mogłem go odczytać, Cody.

420
00:36:28,569 --> 00:36:31,402
- Chodziło o moją żonę?
- Szczerze, miał zakryte usta.

421
00:36:31,472 --> 00:36:33,667
Może kopniak w czaszkę
zrobi mu coś dobrego.

422
00:36:34,375 --> 00:36:38,368
W tym kurniku mają zasady. Ty
zacznij cokolwiek, a skończysz w dołku.

423
00:36:38,446 --> 00:36:42,644
Czy prosiłem Cię o jakąś radę?
Słuchaj, Pardo, obserwowałem cię...

424
00:36:42,717 --> 00:36:45,811
i do tej pory tego nie zrobiłeś
wszystko, na czym mogę położyć palec.

425
00:36:45,887 --> 00:36:47,149
Może właśnie to mnie niepokoi.

426
00:36:47,221 --> 00:36:49,712
nie znam cię,
a czego nie wiem, to nie ufam.

427
00:36:49,790 --> 00:36:52,691
Dla mnie jesteś twarzą i liczbą,
i niech tak pozostanie.

428
00:36:52,760 --> 00:36:54,557
Kiedy będę potrzebował twojej pomocy, poproszę o nią.

429
00:36:54,629 --> 00:36:56,494
Zrób to po swojemu, Cody.

430
00:36:56,564 --> 00:36:58,088
<i>Uwaga, mężczyźni.</i>

431
00:36:58,933 --> 00:37:01,902
<i>Następujący nowi mężczyźni zgłosili się
do przychodni po zastrzyki.</i>

432
00:37:01,969 --> 00:37:04,995
<i>Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...</i>

433
00:37:05,072 --> 00:37:08,132
<i>Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips.</i>

434
00:37:10,945 --> 00:37:12,378
Hughesa, Russella.

435
00:37:13,014 --> 00:37:15,608
Działajcie dalej, chłopcy. Żadnych rozmów.

436
00:37:15,683 --> 00:37:16,911
Cóż, jeśli to nie jest Bo Creel.

437
00:37:16,984 --> 00:37:20,511
Chłopcy z Los Angeles mieli imprezę z okazji zbliżającego się wyjścia.
Zaplanowano to dla ciebie miesiąc temu.

438
00:37:20,588 --> 00:37:22,954
Pakuję się i huk,
płasko na plecach z zapaleniem płuc.

439
00:37:23,024 --> 00:37:24,889
Lekarz mnie dzisiaj bada.

440
00:37:24,959 --> 00:37:26,358
Do zobaczenia za osiem lat.

441
00:37:26,427 --> 00:37:28,520
Hyde, Frank.

442
00:37:28,596 --> 00:37:32,430
- Ruszajcie się, chłopcy. Żadnych rozmów.
- Jacoby, George.

443
00:37:32,500 --> 00:37:33,967
W porządku, ruszaj w górę.

444
00:37:35,970 --> 00:37:38,632
Jarretta i Arthura Cody’ego.

445
00:37:40,508 --> 00:37:41,998
Wyjeżdżam jutro, Cody.

446
00:37:42,076 --> 00:37:46,012
- Mogę coś dla ciebie zrobić na wybrzeżu?
- Tak, poszukaj Big Ed.

447
00:37:46,080 --> 00:37:49,675
- Powiedz mu, że o niego pytałem.
- Johnsona, Bate.

448
00:37:52,820 --> 00:37:54,685
Holden, John.

449
00:37:54,755 --> 00:37:56,222
Wyciągnij ołów.

450
00:37:56,290 --> 00:37:58,281
Coon, Fred.

451
00:38:02,697 --> 00:38:03,959
Boisz się, synku?

452
00:38:07,168 --> 00:38:08,795
Rozbij to tam.

453
00:38:11,105 --> 00:38:12,572
Kim jest ten renifer?

454
00:38:16,644 --> 00:38:18,612
Nic nie zrobiłem. On jest szalony.

455
00:38:18,679 --> 00:38:21,876
Kilka miesięcy w izolatce
ochłonie cię, gnoju.

456
00:38:27,588 --> 00:38:28,577
Rybak.

457
00:38:31,993 --> 00:38:33,460
Maddoxa. Pardo.

458
00:38:33,527 --> 00:38:37,054
Bardzo mi przykro, mój dobry człowieku.
Ale pan Pardo jest nadal na wakacjach.

459
00:38:37,131 --> 00:38:38,428
Jego miesiąc kończy się dzisiaj.

460
00:38:38,499 --> 00:38:40,626
To prawda? To przytulne.

461
00:38:40,701 --> 00:38:42,760
Zobacz, co z tego zostawili.

462
00:38:42,937 --> 00:38:45,565
To musiała być lulu
zanim naczelnik to dostał.

463
00:38:45,673 --> 00:38:47,106
- Hej, Herbert.
- Tak.

464
00:38:47,174 --> 00:38:49,074
Jest szansa, że ​​przeczytasz Pardo, dobrze?

465
00:38:49,143 --> 00:38:51,008
- Dlaczego?
- Przeczytaj go.

466
00:38:51,312 --> 00:38:53,872
Może w dni wizyt.
Wtedy się rozluźniają.

467
00:38:53,948 --> 00:38:56,439
Co masz przeciwko niemu, Cody?
Pardo jest w porządku.

468
00:38:56,517 --> 00:38:58,781
Czy nie sprawdzałem jego kartoteki?
w przychodni?

469
00:38:58,853 --> 00:39:01,845
To dopiero rekord.
Co jeszcze o nim wiemy?

470
00:39:04,692 --> 00:39:06,887
Może ta koperta
coś nam powie.

471
00:39:06,961 --> 00:39:08,929
Myślisz, że powinieneś? To poczta amerykańska.

472
00:39:08,996 --> 00:39:10,190
Jestem obywatelem USA, prawda?

473
00:39:10,264 --> 00:39:11,959
Ostatnio nie.

474
00:39:15,536 --> 00:39:18,630
Żona. Dzieciaku, nie mów dużo.

475
00:39:18,706 --> 00:39:21,675
Kiedy jesteś żonaty,
nie masz szansy. Ładny.

476
00:39:25,046 --> 00:39:27,344
Umieścimy to tutaj
gdzie możemy to zobaczyć.

477
00:39:27,415 --> 00:39:29,246
Będzie wiedział, że byliśmy w jego poczcie.

478
00:39:29,316 --> 00:39:30,783
W porządku. Więc będzie wiedział.

479
00:39:30,851 --> 00:39:33,718
Bądź miłą niespodzianką
kiedy wyjdzie z izolatki.

480
00:39:45,232 --> 00:39:46,290
Cześć, dzieciaku.

481
00:39:46,367 --> 00:39:49,427
Pozwól mi uścisnąć dłoń
który uderzył Roya Parkera.

482
00:39:50,604 --> 00:39:52,333
Dlaczego to zrobiłeś, Pardo?

483
00:39:52,673 --> 00:39:54,937
Wiesz, że w tym lokalu mają zasady,
prawda?

484
00:39:55,009 --> 00:39:58,445
Tak. Może nie chciałem
żeby dostać moje strzały.

485
00:40:05,853 --> 00:40:10,347
Chyba z jego oczami nie jest najlepiej
po samotności.

486
00:40:10,724 --> 00:40:12,749
Dobra, co to za żart?

487
00:40:29,143 --> 00:40:30,770
Co ona sobie zrobiła?

488
00:40:31,178 --> 00:40:34,978
Miałem najpiękniejszą blondynkę, jaką kiedykolwiek widziałem.
Kiedy jestem odwrócony plecami, ona jest brunetką.

489
00:40:35,049 --> 00:40:36,880
Nawet nie wyglądaj już jak ona.

490
00:40:36,951 --> 00:40:38,316
Może jest jej gorąco.

491
00:40:38,619 --> 00:40:41,110
Ilekroć zmieniłam fryzurę,
podobnie jak moja pani.

492
00:40:41,188 --> 00:40:43,918
Lepiej, żeby była blondynką
kiedy stąd wyjdę.

493
00:40:48,028 --> 00:40:52,124
Tak. Szkoda, że to twoja mała sztuczka
nie zadziałało, Pardo.

494
00:40:54,068 --> 00:40:57,560
Doktor mówi, że masz
żeby mimo wszystko robić zdjęcia.

495
00:41:05,079 --> 00:41:06,376
Tak, Benny.

496
00:41:25,699 --> 00:41:29,499
Parker znowu się krzywi.
Powiedziałem Benny'emu, że twoi chłopcy coś zrobili.

497
00:41:30,337 --> 00:41:32,464
- Ile dostali?
- 57 000 dolarów.

498
00:41:33,374 --> 00:41:35,808
- Masz na to ochotę?
- Pełny udział.

499
00:41:35,876 --> 00:41:37,002
Nie żartuję?

500
00:41:37,144 --> 00:41:41,604
Co ma z tym wspólnego przebywanie tutaj?
To jego chłopcy. Co oni dostają, on dostaje.

501
00:41:41,682 --> 00:41:43,445
Tak. Mama o to dba.

502
00:41:50,891 --> 00:41:52,916
Wyjaśnijcie sobie wszyscy jedną rzecz.

503
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Wszystko co dostaniemy...

504
00:41:55,396 --> 00:41:57,387
Cody otrzyma całą swoją część.

505
00:41:57,464 --> 00:41:58,829
Tak właśnie jest.

506
00:41:59,934 --> 00:42:01,663
Ktoś uważa inaczej...

507
00:42:01,869 --> 00:42:03,461
powiedz to teraz...

508
00:42:03,571 --> 00:42:06,062
czy wolisz poczekać
dopóki Cody nie wyjdzie?

509
00:42:07,708 --> 00:42:09,869
No cóż, jakiś argument?

510
00:42:10,578 --> 00:42:15,515
Hej? Bawełna? Szczęśliwy? Eda?

511
00:42:16,917 --> 00:42:18,885
Jak to się stało, Wielki Ed?

512
00:42:19,153 --> 00:42:21,485
To ty spodziewałem się, że sprawisz kłopoty.

513
00:42:21,555 --> 00:42:23,284
Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

514
00:42:23,357 --> 00:42:26,485
Nie zapomnimy o Codym
po tym wszystkim, co dla nas zrobił.

515
00:42:26,894 --> 00:42:29,556
Cody będzie ci naprawdę wdzięczny.

516
00:42:30,497 --> 00:42:32,624
Jak myślisz, dokąd idziesz?

517
00:42:33,000 --> 00:42:34,524
Zrywać truskawki.

518
00:42:35,302 --> 00:42:37,862
Dobra, chłopcy, pokonajcie to. Robi się późno.

519
00:42:39,106 --> 00:42:42,132
Het, powiedz Vernie, że chcę, żeby tu wróciła.

520
00:42:55,556 --> 00:42:58,423
- Co cię gryzie, cukiereczku?
- Ty i twoje wielkie pomysły.

521
00:42:58,492 --> 00:43:00,289
To wszystko, czym są. Pomysły.

522
00:43:00,494 --> 00:43:03,588
„Ty i ja należymy do siebie, kochanie.
Zostaw to Wielkiemu Edowi.

523
00:43:03,664 --> 00:43:05,962
Mam dość czekania
żebyś wykonał swój ruch.

524
00:43:06,033 --> 00:43:10,561
Boisz się Cody'ego tak samo, jak każdy z nich.
Nadal jest Panem Wielkim, czy to w więzieniu, czy na zewnątrz.

525
00:43:11,238 --> 00:43:14,230
- Dlaczego tak myślisz?
- Ty. Sprawiedliwość jest sprawiedliwa, prawda?

526
00:43:14,575 --> 00:43:17,840
Niezły kawał mięsa z tego wyszedłeś
o tym, że Cody bierze udział w cięciu.

527
00:43:17,911 --> 00:43:20,709
Widzisz, facet, który myśli o swoich kumplach
opiekują się nim...

528
00:43:20,781 --> 00:43:21,907
staje się trochę nieostrożny.

529
00:43:21,982 --> 00:43:23,472
Co to oznacza?

530
00:43:23,684 --> 00:43:27,051
Żywy Cody wychodzi
za rok, może dwa lata.

531
00:43:27,621 --> 00:43:29,350
Nie żyje, wyjdzie wcześniej.

532
00:43:32,126 --> 00:43:33,115
Martwy?

533
00:43:33,761 --> 00:43:36,457
W tej chwili jest siedzącą kaczką
tam, w tym piórze.

534
00:43:36,797 --> 00:43:39,925
Pociera łokcie o faceta
to robi wszystko, co powiem.

535
00:43:42,503 --> 00:43:43,595
Kiedy, Edku?

536
00:43:44,271 --> 00:43:46,171
Kiedy tak mówię.

537
00:44:12,633 --> 00:44:13,998
Gdzie jest Pardo?

538
00:44:24,912 --> 00:44:28,313
Wiesz wszystko o radiach.
Może uda ci się naprawić naczelnika.

539
00:44:28,382 --> 00:44:31,545
- Naprawię to, żeby wybuchło mu w twarz.
- Pasuje mi.

540
00:45:37,050 --> 00:45:39,951
Pospiesz się. Wracajcie na swoje miejsca.
Zacząć robić. Wracaj tam.

541
00:45:45,292 --> 00:45:46,589
Jesteś ranny, Jarrett?

542
00:45:46,660 --> 00:45:50,255
Nie. Sprawy nabierały tempa
w każdym razie trochę tu nudno.

543
00:45:50,330 --> 00:45:52,457
Wracając do swojej pracy. Ty też, Pardo.

544
00:45:55,769 --> 00:45:59,170
- Dźwignia się poślizgnęła.
- Możesz to później powiedzieć naczelnikowi.

545
00:45:59,773 --> 00:46:01,502
Zobaczyłem to w samą porę.

546
00:46:01,575 --> 00:46:03,304
Czego chcesz? Medal?

547
00:46:03,377 --> 00:46:05,402
Wyglądałbyś jak ta beczka.

548
00:46:05,813 --> 00:46:08,373
Prawie sam w to wpadłeś.

549
00:46:08,449 --> 00:46:11,612
Dlaczego powinno Cię to obchodzić?
jeśli facet o imieniu Cody Jarrett dostanie...

550
00:46:11,685 --> 00:46:13,516
jeśli czegoś nie chcesz?

551
00:46:13,854 --> 00:46:16,186
Dobra. Zachowaj swój medal.

552
00:46:16,857 --> 00:46:19,257
No dalej, rozbij to. Idź już, Jarrett.

553
00:46:36,510 --> 00:46:37,977
Przepraszam, Cody.

554
00:46:39,780 --> 00:46:41,179
Zapomnij o tym, Parkerze.

555
00:46:41,615 --> 00:46:43,515
Wypadki będą się zdarzać.

556
00:46:43,717 --> 00:46:46,413
<i>Uwaga. Następujący mężczyźni
mieć gości.</i>

557
00:46:46,653 --> 00:46:49,747
<i>Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky...</i>

558
00:46:49,823 --> 00:46:52,223
<i>Williams, Phillips, Jordania.</i>

559
00:47:02,970 --> 00:47:04,267
Cześć, mamo.

560
00:47:04,471 --> 00:47:06,735
Cody'ego. Zostałeś zraniony.

561
00:47:06,907 --> 00:47:09,307
- Och, to nic. Po prostu wypadek.
- Na pewno?

562
00:47:10,177 --> 00:47:13,408
Co to za pytanie?
Dlaczego jesteś zdenerwowany? Coś nie tak?

563
00:47:13,480 --> 00:47:16,176
- Mnóstwo.
- Jak co?

564
00:47:16,483 --> 00:47:18,144
Dlatego przychodzę.

565
00:47:18,619 --> 00:47:20,314
To ja ci powiem.

566
00:47:20,921 --> 00:47:23,685
To Duży Ed i Verna. Skończyły się.

567
00:47:24,358 --> 00:47:27,452
To moja wina, Cody. Zawiodłem cię.

568
00:47:27,794 --> 00:47:30,285
Powiedziałem, że się tym zajmę
i zawiodłem Cię.

569
00:47:31,498 --> 00:47:34,865
Widziałem, że to nadchodzi,
ale nie sądziłem, że będzie miał odwagę.

570
00:47:34,935 --> 00:47:36,766
Zapomnij o tym, mamo.

571
00:47:36,837 --> 00:47:39,431
To było zapisane w kartach
aby Wielki Ed mógł spróbować.

572
00:47:39,506 --> 00:47:40,996
Nie obchodzi cię to?

573
00:47:41,108 --> 00:47:44,874
Jasne. Co moje, to moje,
ale nie pozwolę, żeby to mnie rozchorowało.

574
00:47:45,412 --> 00:47:47,437
Zajmę się nimi, kiedy wyjdę.

575
00:47:47,514 --> 00:47:51,143
To właśnie sobie wmawiałem.
Pomogę ci, Cody, jak zawsze.

576
00:47:51,752 --> 00:47:55,017
Niedługo wyjdziesz,
z powrotem na szczycie świata.

577
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
Kiedy jesteś w pobliżu, mamo,
nic nie może mnie powstrzymać.

578
00:47:57,858 --> 00:47:58,847
Zgadza się.

579
00:48:00,027 --> 00:48:03,087
Tylko musisz uważać na Wielkiego Eda.

580
00:48:03,230 --> 00:48:06,757
Jeśli znam Wielkiego Eda, teraz to robi
wystarczająco dużo zmartwień dla nas obojga.

581
00:48:07,000 --> 00:48:08,194
Może nie.

582
00:48:11,004 --> 00:48:13,063
Nie możesz oczekiwać, że przyjdę go szukać.

583
00:48:13,140 --> 00:48:14,835
Właśnie o to mi chodzi.

584
00:48:14,908 --> 00:48:16,603
Kiedy wyjdziesz...

585
00:48:16,677 --> 00:48:19,407
zna swoje życie
nie jest wart grosza.

586
00:48:20,714 --> 00:48:24,480
Kiedy taki róg myśli
jest wystarczająco duży, żeby zająć twoje miejsce...

587
00:48:24,818 --> 00:48:26,683
musi czuć się całkiem bezpiecznie.

588
00:48:27,521 --> 00:48:29,989
Teraz nagle wykonuje swój ruch...

589
00:48:30,857 --> 00:48:33,655
jakby był pewien
nigdy byś stąd nie wyszedł...

590
00:48:33,727 --> 00:48:35,319
chyba, że w pudełku.

591
00:48:38,098 --> 00:48:40,089
Rozumiem, co masz na myśli.

592
00:48:40,500 --> 00:48:42,263
Mówiłeś, że to był wypadek?

593
00:48:42,336 --> 00:48:44,167
Przez chwilę myślałem, że tak.

594
00:48:44,237 --> 00:48:45,636
Jak to się stało?

595
00:48:46,239 --> 00:48:48,104
Kumpel Wielkiego Eda coś upuścił.

596
00:48:48,175 --> 00:48:50,735
Widzisz, Cody? Miałem rację.

597
00:48:51,144 --> 00:48:52,634
Myślał, że nie żyjesz.

598
00:48:54,445 --> 00:48:56,675
Zrelaksuj się, mamo. Nadal tu jestem, prawda?

599
00:48:56,947 --> 00:48:59,939
Jeśli spróbował raz, spróbuje ponownie.

600
00:49:00,984 --> 00:49:04,442
Nadal wyjdę z tego lokalu,
a potem zajmę się Dużym Edem.

601
00:49:04,988 --> 00:49:08,321
I pozwolić mu żyć tak długo? Nie, Cody'emu.

602
00:49:09,026 --> 00:49:10,789
Zajmę się Dużym Edem.

603
00:49:11,528 --> 00:49:13,223
Nie, mamo. Nie będziesz miał szans.

604
00:49:13,297 --> 00:49:17,324
Za każdym razem, gdy nie mogę sobie poradzić z jego rodzajem,
Będę wiedział, że się starzeję.

605
00:49:17,668 --> 00:49:20,967
Nikt nie zrobi ci tego, co on zrobił, synu,
i ujdzie mu to na sucho.

606
00:49:21,038 --> 00:49:23,472
Nie, mamo. Słuchaj mnie.
Nie będziesz miał szans.

607
00:49:23,540 --> 00:49:27,567
Idę za nim, żeby go zatrzymać
od tego, że cię tutaj strącono.

608
00:49:27,878 --> 00:49:30,938
- Mówię ci, nie rób tego.
- Do widzenia, Cody.

609
00:49:31,215 --> 00:49:32,204
Mama!

610
00:49:33,951 --> 00:49:35,851
Trzymaj ręce z daleka od tego drutu.

611
00:50:01,345 --> 00:50:03,074
O co chodzi, Parkerze?

612
00:50:03,280 --> 00:50:05,214
Nic nie zrobię.

613
00:50:05,682 --> 00:50:06,842
Nie teraz.

614
00:50:07,417 --> 00:50:09,578
Pozwolę ci nie spać w nocy...

615
00:50:09,653 --> 00:50:10,881
wypoć to.

616
00:50:11,255 --> 00:50:13,985
A kiedy już się przygotuję, dobrze i dobrze...

617
00:50:14,892 --> 00:50:16,291
Zapłacę ci.

618
00:50:20,264 --> 00:50:22,425
<i>Zajmę się Dużym Edem.</i>

619
00:50:24,801 --> 00:50:26,928
<i>Zajmę się nim, Cody.</i>

620
00:50:58,168 --> 00:50:59,863
O co chodzi, Cody?

621
00:51:02,639 --> 00:51:04,573
Moja głowa.

622
00:51:04,641 --> 00:51:06,108
Kryj mnie.

623
00:51:06,944 --> 00:51:08,036
Obejrzyj to.

624
00:51:14,084 --> 00:51:16,109
Palce są dziś trochę grube.

625
00:51:18,155 --> 00:51:19,452
Żadnych lekarzy.

626
00:51:21,024 --> 00:51:22,651
Teraz jest w porządku. Nie ma go.

627
00:51:22,726 --> 00:51:25,126
- Gdzie jest ból?
- To jest tutaj.

628
00:51:31,368 --> 00:51:33,962
Nie pozwól, żeby cię to pokonało.
Jesteś czołowym człowiekiem, prawda?

629
00:51:34,037 --> 00:51:36,096
Odkąd byłem dzieckiem,
Czytałem o tobie.

630
00:51:36,173 --> 00:51:38,004
Zawsze mam nadzieję, że uda mi się do ciebie dołączyć.

631
00:51:38,075 --> 00:51:42,068
Nie chcesz pozwolić sobie na te dwuczęściowe kubki
zobacz Cody'ego Jarretta na kolanach.

632
00:51:42,145 --> 00:51:43,305
Pospiesz się.

633
00:52:48,512 --> 00:52:51,242
- Wszystko w porządku, Cody?
- Tak.

634
00:52:52,049 --> 00:52:55,507
- Po prostu nie mogę spać, to wszystko.
- Ból głowy minął?

635
00:52:55,652 --> 00:52:57,847
- Tak.
- Więc dlaczego nie możesz spać?

636
00:53:03,026 --> 00:53:05,927
To mama. Ona wpada w kłopoty.

637
00:53:06,396 --> 00:53:08,694
- Mogę coś zrobić?
- Nie.

638
00:53:11,635 --> 00:53:13,933
Tak. Może jest, chłopcze.

639
00:53:17,474 --> 00:53:21,069
Po pewnym czasie się zorientowałem
to siedzenie i rozciąganie za grosze...

640
00:53:21,144 --> 00:53:23,408
byłby to rodzaj wakacji...

641
00:53:23,480 --> 00:53:25,710
zdejmij mnie i zajmij się inną pracą.

642
00:53:27,317 --> 00:53:30,445
Czasem planujesz,
czasem im nie wychodzi.

643
00:53:30,687 --> 00:53:34,453
Więc musisz działać i to szybko,
rozumiesz?

644
00:53:38,128 --> 00:53:42,064
- Mam interesy na zewnątrz.
- Zamierzasz się rozbić?

645
00:53:42,866 --> 00:53:45,733
Tak. Chcesz przyjść?

646
00:53:45,802 --> 00:53:49,033
Może tak. Powiedziałeś komuś innemu?

647
00:53:59,716 --> 00:54:01,843
Pomyślałem o cięciu Tommy'ego Ryleya.

648
00:54:02,452 --> 00:54:05,853
Wtedy będziesz musiał obciąć jeszcze 10.
Dlaczego chcesz Ryleya?

649
00:54:06,356 --> 00:54:08,153
Ma ukrytą broń.

650
00:54:09,192 --> 00:54:10,682
Nie potrzebuję broni.

651
00:54:11,161 --> 00:54:13,425
Nie otworzą nam bram.

652
00:54:15,065 --> 00:54:17,829
Myślisz, że jesteś jedynym facetem
w tej łapie, która chce wyjść?

653
00:54:17,901 --> 00:54:20,369
Co o tym sądzisz?
Śniłem o nocach?

654
00:54:20,437 --> 00:54:23,838
Mam sposób, żeby dostać się stąd na milę
zanim ktokolwiek się zorientuje, co ich uderzyło.

655
00:54:23,907 --> 00:54:26,034
Bez artylerii nie da się tego zrobić.

656
00:54:26,276 --> 00:54:30,713
NIE? Słuchaj, jestem całkiem przydatnym facetem
z prądem, pamiętasz?

657
00:54:31,815 --> 00:54:34,443
Cóż, wymyśliłem sposób na naprawę generatorów.

658
00:54:34,618 --> 00:54:36,483
Wiesz, co to oznacza?

659
00:54:37,788 --> 00:54:39,221
Mam mały pomysł.

660
00:54:39,289 --> 00:54:43,885
Generatory sterują wszystkim:
Reflektory, wieżyczka strzelnicza, główna brama.

661
00:54:44,294 --> 00:54:46,091
Komu potrzebna artyleria?

662
00:54:46,963 --> 00:54:49,329
Tylko że musimy to zrobić sami.

663
00:54:50,133 --> 00:54:51,862
Będziemy potrzebować samochodu.

664
00:54:52,803 --> 00:54:56,864
Jutro przyjeżdża moja żona.
Wszystko ustalimy.

665
00:55:02,145 --> 00:55:04,909
W porządku, dzieciaku. To umowa...

666
00:55:06,483 --> 00:55:08,917
i jeśli zadziała, zwrócę ci pieniądze.

667
00:55:10,687 --> 00:55:12,814
Może dasz mi ten medal.

668
00:55:14,624 --> 00:55:16,091
Solidne złoto.

669
00:55:38,448 --> 00:55:40,211
Dobra wiadomość dla ciebie, Herbert.

670
00:55:40,283 --> 00:55:42,683
Miałeś dobre wieści
przez ostatnie 12 lat.

671
00:55:42,752 --> 00:55:45,482
Pracuję nad planem
aby rozpatrzyć Twoją sprawę.

672
00:55:49,960 --> 00:55:52,485
- Witaj, Małgorzato.
- Dobrze wyglądasz, Vic.

673
00:55:52,796 --> 00:55:56,095
Jesteśmy obserwowani.
Powiedz, co ci się podoba i spraw, żeby było dobrze.

674
00:55:56,166 --> 00:55:57,793
Posłuchaj mnie uważnie.

675
00:55:58,668 --> 00:56:01,102
Rozwód? Vic, nie możesz tak myśleć.

676
00:56:01,171 --> 00:56:02,729
Dlaczego? Co zrobiłem?

677
00:56:03,006 --> 00:56:04,701
W porządku.

678
00:56:05,242 --> 00:56:07,870
Jarrett wychodzi stąd
i jadę z nim.

679
00:56:08,545 --> 00:56:12,641
Wiem, co czujesz, ale nie pytaj mnie
zrobić coś, co złamie mi serce.

680
00:56:13,683 --> 00:56:15,480
Może tak będzie lepiej dla ciebie.

681
00:56:16,019 --> 00:56:18,613
To moje życie.
Pozwól mi zdecydować, co z tym zrobić.

682
00:56:18,688 --> 00:56:21,179
Tylko my dwoje.

683
00:56:21,958 --> 00:56:24,449
Powiedz Evansowi, że uciekniemy w czwartek wieczorem.

684
00:56:26,730 --> 00:56:29,597
Powiedz mu, żeby podłożył samochód do ucieczki
z oscylatorem.

685
00:56:29,933 --> 00:56:32,663
Czy pamiętasz to?
Z oscylatorem.

686
00:56:33,069 --> 00:56:34,696
Zapamiętam, kochanie.

687
00:56:36,673 --> 00:56:39,369
- Wszystko jasne?
- Idealnie jasne.

688
00:56:41,478 --> 00:56:45,539
Nie będziesz żałować, Vic. Kiedy wyjdziesz,
będziemy szczęśliwi. Zajmę się tym.

689
00:56:45,649 --> 00:56:48,982
Ładny. Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?
Opera mydlana?

690
00:56:49,586 --> 00:56:51,178
Skąd wiedziałeś?

691
00:56:51,554 --> 00:56:54,079
Tym razem idę w prawo
na górę, żeby cię wydostać.

692
00:56:54,157 --> 00:56:57,092
- Herbert, słuchasz?
- Jasne, Jerry.

693
00:56:57,160 --> 00:57:00,220
Ale jeśli to się nie powiedzie,
będziesz musiał odsiedzieć resztę swojej kadencji.

694
00:57:00,964 --> 00:57:04,491
Jerry, nie mogłeś mnie stąd wydostać
gdybym został ułaskawiony.

695
00:57:06,770 --> 00:57:08,260
W porządku, to jest więzienie.

696
00:57:08,838 --> 00:57:10,999
Ustawiamy samochód do ucieczki na tych drzewach...

697
00:57:11,074 --> 00:57:14,407
z oscylatorem pod tylną osią
i podłączyłem do akumulatora.

698
00:57:14,477 --> 00:57:18,174
Nasze samochody będą zaparkowane tutaj, jakąś milę
daleko, jeden tutaj, drugi tutaj.

699
00:57:19,282 --> 00:57:21,910
Zakładamy, że Jarrett i Hank
wyjdź gdzieś tutaj.

700
00:57:21,985 --> 00:57:24,317
Wsiadają do uciekającego samochodu,
i wyłączyli.

701
00:57:24,387 --> 00:57:25,547
- Jesteś gotowy, Ernie?
- Gotowy.

702
00:57:25,622 --> 00:57:28,216
Długość fali nadajnika wynosi 47,1.

703
00:57:29,292 --> 00:57:31,021
47.1.

704
00:57:31,428 --> 00:57:33,123
W porządku. Włącz to.

705
00:57:36,466 --> 00:57:39,196
Nasze odbiorniki wychwytują ten dźwięk
z oscylatora...

706
00:57:39,269 --> 00:57:42,568
co pozwala nam na krzyżowanie się
ich dokładne położenie.

707
00:57:43,139 --> 00:57:44,401
Na przykład...

708
00:57:45,842 --> 00:57:48,777
załóżmy, że impuls otrzymany tutaj...

709
00:57:48,845 --> 00:57:51,575
ma łożysko 210 stopni.

710
00:57:52,349 --> 00:57:55,409
Ten tutaj wskazuje 45 stopni.

711
00:57:56,086 --> 00:57:57,781
Planujemy je w ten sposób.

712
00:57:57,954 --> 00:58:00,514
Gdzie linie się krzyżują,
tam właśnie są.

713
00:58:01,624 --> 00:58:03,592
Nie ma znaczenia, jak daleko podróżują.

714
00:58:03,660 --> 00:58:06,128
Pod warunkiem, że nasze samochody
znajdują się w zasięgu odbioru...

715
00:58:06,196 --> 00:58:07,629
możemy powiedzieć, gdzie oni są.

716
00:58:07,697 --> 00:58:08,959
Wyłącz to.

717
00:58:09,366 --> 00:58:11,266
Jaka jest odległość odbioru?

718
00:58:11,434 --> 00:58:15,495
Wczoraj odbyliśmy jazdę na sucho samochodem.
Śledziłem go przez 20 mil.

719
00:58:15,672 --> 00:58:16,730
Ta mała rzecz?

720
00:58:16,806 --> 00:58:19,673
Możesz wymyślić jedno
radia przy łóżku. Pokażę ci jak.

721
00:58:19,743 --> 00:58:23,577
Kiedy masz wolny tydzień,
Ernie opowie ci wszystko o elektronice.

722
00:58:23,646 --> 00:58:28,208
Spotkamy się na lotnisku za 40 minut.
Bądź w Springfield późnym popołudniem.

723
00:59:03,086 --> 00:59:04,280
Dziś wieczorem.

724
00:59:36,886 --> 00:59:39,684
Czy to nie Lefeld tam na dole? Nata Lefelda?

725
00:59:42,392 --> 00:59:44,587
Z tłumu z wybrzeża. Przyszedł dzisiaj.

726
00:59:44,727 --> 00:59:46,456
Sprawdzili go dzisiaj?

727
00:59:47,897 --> 00:59:49,831
Zapytaj go, jak się ma moja mama.

728
00:59:54,904 --> 00:59:57,270
Zapytaj o matkę Cody'ego.

729
01:00:09,986 --> 01:00:11,112
Ona nie żyje.

730
01:00:16,392 --> 01:00:17,620
Martwy?

731
01:00:55,899 --> 01:00:58,663
Chcę się stąd wydostać!

732
01:00:59,802 --> 01:01:01,599
Wypuść mnie!

733
01:01:31,334 --> 01:01:32,961
Specjalnie dla Jarretta.

734
01:01:33,269 --> 01:01:35,567
- Cześć, doktorze.
- Cześć, Ryley.

735
01:01:43,780 --> 01:01:45,839
Cześć, Cody. Przyniosłem ci trochę żarcia.

736
01:01:46,115 --> 01:01:47,980
Gorąca zupa przygotowana specjalnie.

737
01:01:48,251 --> 01:01:52,153
Jak się masz, Vic? Miło cię widzieć, dzieciaku.
Jesteś dobrym chłopcem, Vic.

738
01:01:53,122 --> 01:01:54,919
To ja, Tommy Ryley.

739
01:01:55,325 --> 01:01:57,293
Zgadza się, Vic. Zagraj mądrze.

740
01:01:57,360 --> 01:01:59,692
Zagraj mądrze.
Tylko tak to zadziała.

741
01:01:59,762 --> 01:02:02,196
Wpuść trochę tego do siebie.

742
01:02:02,265 --> 01:02:04,392
Następnym razem, gdy przyjedziesz, przynieś broń.

743
01:02:05,468 --> 01:02:08,904
Podoba mi się sposób, w jaki do tego podchodzisz, Vic.
Przynieś broń.

744
01:02:11,574 --> 01:02:14,509
Na pewno nie spróbujesz
trochę tej pysznej zupy?

745
01:02:14,577 --> 01:02:17,307
Dostanę to, jeśli mnie zabierzesz ze sobą, Cody.

746
01:02:19,582 --> 01:02:21,709
Nie chcę żadnego takiego bzdetu.

747
01:02:22,585 --> 01:02:26,043
Wypróbuj to na naczelniku. To umowa.

748
01:02:26,656 --> 01:02:29,386
Jeśli tego nie chcesz,
Chyba tego nie chcesz.

749
01:02:29,459 --> 01:02:31,984
Ale musisz zachować siły, kolego.

750
01:02:32,095 --> 01:02:35,997
Jeśli naczelnik tego nie chce,
spróbuj tego na gubernatorze.

751
01:02:36,065 --> 01:02:37,930
Chyba nie jest głodny.

752
01:02:52,115 --> 01:02:53,844
Mówi doktor Simpson.

753
01:02:54,017 --> 01:02:57,817
Tak, Strażniku.
Właśnie skończyłem raport o Jarretcie.

754
01:02:57,887 --> 01:03:00,048
Brutalny, zabójczy.

755
01:03:00,390 --> 01:03:04,292
Prawdopodobnie będzie miał nawracające miesiączki
normalnego zachowania, ale...

756
01:03:04,360 --> 01:03:06,920
Tak, proszę pana. Nasi psychiatrzy
przyjdą dziś wieczorem.

757
01:03:06,996 --> 01:03:09,294
Wyślą go do instytucji.

758
01:03:09,365 --> 01:03:12,493
Tak, Strażniku. sugeruję
przygotowujesz dla niego zwolnienie.

759
01:03:12,568 --> 01:03:14,229
Dziękuję, Strażniku.

760
01:03:14,971 --> 01:03:17,030
- Oscylator gotowy?
- Gotowy do śpiewania, Phil.

761
01:03:17,106 --> 01:03:20,303
Umieść samochód na drzewach.
Zabierzemy cię i zajmiemy nasze pozycje.

762
01:03:20,376 --> 01:03:23,174
- Telefon, panie Evans.
- W porządku. Trzymajcie się, chłopcy.

763
01:03:25,081 --> 01:03:27,743
Mówi Evans. Witaj, Strażniku.

764
01:03:30,186 --> 01:03:33,644
To zła wiadomość.
Niezupełnie niespodzianka.

765
01:03:33,723 --> 01:03:35,588
W każdym razie dziękuję za współpracę,
Strażnik.

766
01:03:35,658 --> 01:03:38,627
Nawiasem mówiąc, powiedzmy jutro
nadejdzie ułaskawienie...

767
01:03:38,695 --> 01:03:40,788
dla jednego z twoich więźniów, Vica Pardo.

768
01:03:40,863 --> 01:03:43,491
Pospiesz się, dobrze? Dzięki.

769
01:03:45,034 --> 01:03:46,831
Żadnych kostek, chłopcy. Impreza się skończyła.

770
01:03:46,903 --> 01:03:49,770
Jarrett to szalejący maniak.
Mają go w kaftanie bezpieczeństwa.

771
01:03:49,839 --> 01:03:52,706
To dobrze dla Hanka
wydarzyło się to wewnątrz, a nie na zewnątrz.

772
01:03:52,775 --> 01:03:54,299
To jedyna dobra rzecz w tym.

773
01:03:54,377 --> 01:03:55,867
Wyjmij oscylator z samochodu.

774
01:03:55,945 --> 01:03:58,106
Kupię bilety lotnicze na 10:00 wieczorem.

775
01:03:58,181 --> 01:04:00,706
Masz samochód
zabrać nas na lotnisko w Springfield?

776
01:04:00,783 --> 01:04:02,512
Będzie tam, panie Evans.

777
01:04:02,618 --> 01:04:05,610
Przepraszam, chłopcy. Nie wszystkie mogą się sprawdzić.

778
01:04:13,896 --> 01:04:17,093
Jak byś chciał
mała zmiana scenerii, Cody?

779
01:04:17,400 --> 01:04:20,528
Gdzieś, gdzie moglibyśmy
wyleczyć bóle głowy?

780
01:04:20,670 --> 01:04:23,195
Nie miałbyś nic przeciwko małej wycieczce, prawda?

781
01:04:23,606 --> 01:04:26,404
Nie. Może mi to trochę pomóc.

782
01:04:27,810 --> 01:04:29,607
- Doktorze.
- Nie teraz, Ryley.

783
01:04:29,979 --> 01:04:31,412
Chcę coś zjeść.

784
01:04:31,481 --> 01:04:34,939
- Odesłałeś już dwa posiłki.
- Dlatego jestem teraz głodny.

785
01:04:35,017 --> 01:04:37,076
Głód jest zawsze znakiem nadziei.

786
01:04:43,993 --> 01:04:46,826
Nikt nie karmi Cody'ego Jarretta.
Kim jestem, dzieciakiem?

787
01:04:46,963 --> 01:04:49,557
Czy można zdjąć kaftan bezpieczeństwa,
Doktorze?

788
01:04:49,632 --> 01:04:50,894
Zrobię to.

789
01:05:05,381 --> 01:05:07,144
Dobrze cię związali.

790
01:05:17,093 --> 01:05:19,926
Egzamin się skończył.
W porządku, odwróć się.

791
01:05:23,399 --> 01:05:26,891
A teraz ucisz ich.
Doktorze, jest pan ze mną.

792
01:05:34,644 --> 01:05:36,976
Chcę, żebyś to zrobił
mały telefon do mnie.

793
01:05:37,046 --> 01:05:40,106
I żadnych wpadek,
albo będziesz potrzebować lekarza.

794
01:05:45,655 --> 01:05:50,024
Idziecie na mały spacer, chłopcy.
Doktor chce cię w przychodni.

795
01:05:58,901 --> 01:06:00,129
Poczekaj tutaj.

796
01:06:01,671 --> 01:06:03,536
- Chodź, Parkerze.
- Dokąd?

797
01:06:03,606 --> 01:06:06,507
Ambulatorium. Specjalne zaproszenie
do lekarza.

798
01:06:15,151 --> 01:06:16,880
Tutaj. Zwiąż go i zaknebluj.

799
01:06:24,427 --> 01:06:26,452
Rzuć ten kij. Teraz.

800
01:06:27,196 --> 01:06:28,788
Wejdź do celi.

801
01:06:32,835 --> 01:06:36,362
W porządku. A teraz wy dwoje
i zabierz ze sobą smoking.

802
01:06:38,374 --> 01:06:40,239
Czytelniku, zakryj zewnętrzne drzwi.

803
01:06:40,309 --> 01:06:42,937
Nie uda nam się w ten sposób.
Nigdy nie dotrzemy do bramy.

804
01:06:43,012 --> 01:06:45,344
- Kto tak mówi?
- Dlaczego ja? Czego chcesz ode mnie?

805
01:06:45,414 --> 01:06:48,110
Jesteś moim kumplem. Zabieram cię ze sobą.
Pospiesz się.

806
01:06:50,019 --> 01:06:51,316
- Spójrz...
- Zdobądź.

807
01:06:53,222 --> 01:06:55,315
Źle mnie zrozumiałeś.
Nie mam nic przeciwko tobie.

808
01:06:55,391 --> 01:06:57,325
To był Duży Ed. Kazał mi to zrobić.

809
01:06:57,593 --> 01:06:59,527
Nie zabiłbyś mnie z zimną krwią,
zrobiłbyś to?

810
01:06:59,595 --> 01:07:00,857
Pozwolę ci się trochę rozgrzać.

811
01:07:00,930 --> 01:07:02,830
Jest odcisk palca, który mnie przybił.

812
01:07:02,899 --> 01:07:04,992
Psychol, załóż mu ten kombinezon.

813
01:07:05,067 --> 01:07:06,193
- Ja?
- Tak, ty.

814
01:07:06,269 --> 01:07:08,294
Cody, po mojemu
nie byłoby strzelaniny.

815
01:07:08,371 --> 01:07:09,804
To też nie będzie po mojemu.

816
01:07:09,872 --> 01:07:12,340
Wyjeżdżamy stąd samochodem
jak panowie na pikniku.

817
01:07:12,408 --> 01:07:15,434
Chcą, żebym wybrał się na małą wycieczkę.
Pojedziemy na wycieczkę.

818
01:07:15,511 --> 01:07:18,571
Tylko że lepiej żeby był cichy.
Chodź, teraz. Dostawać.

819
01:07:20,049 --> 01:07:21,539
Podnieś te kapelusze.

820
01:07:32,728 --> 01:07:34,958
Wszyscy na dół. Ryley, przynieś te klucze.

821
01:07:37,300 --> 01:07:39,928
Wsiadasz do bagażnika. No dalej, otwórz.

822
01:07:40,202 --> 01:07:41,396
Wejdź.

823
01:07:44,140 --> 01:07:45,971
Ryley, ty stań z przodu.

824
01:07:46,208 --> 01:07:48,676
Czytelniku, siadaj z tyłu
i udawaj, że jesteś wariatem.

825
01:07:48,744 --> 01:07:50,644
A ty, ty prowadzisz.

826
01:07:50,713 --> 01:07:54,012
Wiesz, jaki jestem zdenerwowany.
W każdej chwili mogę eksplodować.

827
01:08:05,528 --> 01:08:08,588
Jeśli teraz nam się nie uda,
Mam sześć kul w tej broni.

828
01:08:08,664 --> 01:08:10,131
Po jednym dla każdego z nas.

829
01:08:19,275 --> 01:08:21,709
- Doktor Harris.
- Dobranoc, doktorze.

830
01:08:39,261 --> 01:08:41,821
Cześć. Tak, mówiąc.

831
01:08:43,199 --> 01:08:45,997
Co? W porządku. Zaraz.

832
01:08:46,068 --> 01:08:48,400
Zawracać. Jarrett jest wywalony.

833
01:08:52,808 --> 01:08:55,641
<i>Czarny sedan. Prawdopodobnie skierował się na południowy zachód.</i>

834
01:08:55,745 --> 01:08:59,044
<i>Poniżej znajdują się nazwiska mężczyzn
który uciekł z Codym Jarrettem.</i>

835
01:08:59,115 --> 01:09:03,449
<i>Thomas Ryley, Roy Parker,
Michael Curtin, Vic Pardo.</i>

836
01:09:03,753 --> 01:09:06,313
<i>Nie strzelaj, jeśli nie jest to absolutnie konieczne.</i>

837
01:09:06,756 --> 01:09:08,348
<i>Zakładnicy w samochodzie.</i>

838
01:09:08,891 --> 01:09:09,949
<i>Nie strzelaj...</i>

839
01:09:10,026 --> 01:09:12,494
- Jedna przerwa dla naszego chłopca.
- Jaka jest teraz procedura Hanka?

840
01:09:12,561 --> 01:09:15,530
Zostanie z Jarrettem
dopóki nie dostanie tego, czego szuka.

841
01:09:22,672 --> 01:09:25,232
Podoba mi się twój krawiec. Jak ci się podoba mój?

842
01:09:26,175 --> 01:09:29,008
Tommy, przygotuj trochę żarcia.
Ty, tam.

843
01:09:32,848 --> 01:09:35,043
Vic, co zajmuje ci tyle czasu?

844
01:09:35,451 --> 01:09:37,817
Próbuję znaleźć więcej artylerii.

845
01:09:38,654 --> 01:09:41,555
- Niech zadzwoni.
- Ktoś może nabrać podejrzeń.

846
01:09:48,731 --> 01:09:49,720
Pospiesz się.

847
01:10:05,314 --> 01:10:06,440
Jak się masz, Parker?

848
01:10:06,515 --> 01:10:09,143
Jest tu duszno. Potrzebuję trochę powietrza.

849
01:10:09,218 --> 01:10:12,187
Duszno, co? Dam ci trochę powietrza.

850
01:10:46,956 --> 01:10:49,015
<i>Brak wskazówek co do ich ruchów
zgłoszono...</i>

851
01:10:49,091 --> 01:10:51,525
<i>od czasu ich wczorajszego ataku
na stacji benzynowej...</i>

852
01:10:51,594 --> 01:10:53,084
<i>na północ od Gallup w Nowym Meksyku.</i>

853
01:10:53,162 --> 01:10:55,756
<i>Tak się obecnie zakłada
przez federalne organy ścigania...</i>

854
01:10:55,831 --> 01:10:59,699
<i>że Jarrett i drugi uciekli
skazańcy jadą do Kalifornii.</i>

855
01:10:59,935 --> 01:11:04,736
<i>To kończy podsumowanie wieczornych wiadomości
z KFKL, San Bernardino.</i>

856
01:11:30,332 --> 01:11:32,061
Sprawdziłeś okna?

857
01:11:35,004 --> 01:11:38,098
- Zapytałem: „Sprawdziłeś okna?”
- Ed, chodźmy stąd.

858
01:11:38,174 --> 01:11:41,632
Spokojnie, kochanie.
Jesteśmy gotowi na niego, kiedy przyjdzie.

859
01:11:42,077 --> 01:11:46,343
Nie mogę znieść kolejnej nocy, Ed.
Słucham i wariuję.

860
01:11:47,149 --> 01:11:50,243
To nie jest czekanie na jakąś ludzką istotę
kto chce cię zabić.

861
01:11:50,319 --> 01:11:51,684
Cody nie jest człowiekiem.

862
01:11:51,887 --> 01:11:54,253
Napełnij go ołowiem,
a on i tak będzie do ciebie przychodził.

863
01:11:54,323 --> 01:11:56,883
Podłącz go, a on upadnie,
tak samo jak każdy inny.

864
01:11:56,959 --> 01:11:58,722
Chłopcy tak nie sądzili.

865
01:11:58,794 --> 01:12:01,490
Dlaczego zrzucili to do San Berdoo?

866
01:12:01,797 --> 01:12:04,163
Bo oni wiedzą, że tak jest
między mną a Codym.

867
01:12:04,266 --> 01:12:07,201
- Wrócą, gdy to się skończy.
- Będziesz martwy.

868
01:12:13,409 --> 01:12:14,398
Może tak.

869
01:12:14,977 --> 01:12:18,913
Ale przychodzi czas, kiedy należy do mężczyzny
muszę przestać uciekać i stawić czoła wszystkim.

870
01:12:19,315 --> 01:12:21,010
Albo kontynuuj bieganie na dobre.

871
01:12:21,083 --> 01:12:23,881
W porządku, odrzuć swoje życie.
Zostań tutaj i strzelaj.

872
01:12:23,953 --> 01:12:26,046
Ja? idę. Chcę żyć.

873
01:12:26,121 --> 01:12:28,112
Cody może mieć na ten temat pomysły.

874
01:12:28,190 --> 01:12:30,715
Pójdę gdzieś, gdzie nigdy mnie nie znajdzie.

875
01:12:31,060 --> 01:12:33,187
Świat nie jest wystarczająco duży, cukiereczku.

876
01:12:34,663 --> 01:12:37,188
Nie, kiedy się o tym dowie
co zrobiłeś jego mamie.

877
01:12:45,941 --> 01:12:48,967
- Powiedziałbyś mu?
- Jeśli mnie zabraknie.

878
01:12:52,648 --> 01:12:55,173
- Dlaczego nie?
- Ale zrobiłem to tylko dla ciebie, Ed.

879
01:12:55,618 --> 01:12:57,108
Miała cię pod opieką.

880
01:12:59,455 --> 01:13:03,118
Cody nadal nie będzie chciał tego słuchać
że dostała to w plecy.

881
01:13:07,229 --> 01:13:09,322
Chcesz teraz zostać?

882
01:14:59,875 --> 01:15:01,342
Powiedziałem, że wrócę.

883
01:15:03,946 --> 01:15:05,971
A teraz powiedz, że cieszysz się, że mnie widzisz.

884
01:15:06,048 --> 01:15:08,949
Mów to tylko cicho, żeby nikt nie usłyszał.

885
01:15:13,322 --> 01:15:16,086
Cody, tak się cieszę, że cię widzę.

886
01:15:16,458 --> 01:15:18,323
Modliłem się, żebyś wrócił.

887
01:15:18,394 --> 01:15:21,022
Nie mogłem już tego dłużej znieść.
Uciekałem.

888
01:15:21,096 --> 01:15:22,358
- Od Wielkiego Eda?
- Tak.

889
01:15:22,431 --> 01:15:24,456
- O co chodzi? Nie lubisz go?
- Nie.

890
01:15:24,533 --> 01:15:27,093
Może nie powinieneś był łączyć sił
z nim.

891
01:15:27,169 --> 01:15:28,534
Nie mogłem nic na to poradzić, Cody.

892
01:15:28,604 --> 01:15:31,732
Powiedział, że jeśli z nim nie odejdę,
kazałby cię zabić.

893
01:15:31,807 --> 01:15:34,173
Chciałem tylko, żebyś wrócił.

894
01:15:34,243 --> 01:15:37,679
To jest prawda. Kocham cię, Cody.

895
01:15:37,746 --> 01:15:39,111
- Pozwoliłeś mamie umrzeć?
- Nie.

896
01:15:39,181 --> 01:15:41,513
Nawet nie podniosłeś palca, żeby jej pomóc.

897
01:15:41,583 --> 01:15:43,813
Po prostu tam stałeś
i patrzyłem, jak Wielki Ed ją zabija.

898
01:15:43,886 --> 01:15:45,410
Mówię ci, źle to zrozumiałeś, Cody.

899
01:15:45,487 --> 01:15:48,854
Może myślałeś, że to zabawne,
starsza kobieta, która atakuje takiego faceta.

900
01:15:48,924 --> 01:15:51,392
Nie. Próbowałem ją ostrzec...

901
01:15:52,061 --> 01:15:53,824
ale on mnie złapał i pobił.

902
01:15:53,896 --> 01:15:56,729
Potem, kiedy przyszła mama,
czekał na nią i...

903
01:15:58,033 --> 01:16:00,433
- Nie mogę ci powiedzieć.
- Powiedz mi.

904
01:16:03,005 --> 01:16:05,064
Dostał ją w plecy.

905
01:16:12,548 --> 01:16:14,345
- Czy on tam teraz jest?
- Tak.

906
01:16:14,416 --> 01:16:18,113
Ale musisz być ostrożny, Cody.
Zastawił dom jak pułapkę.

907
01:16:18,487 --> 01:16:21,581
Nie możesz wejść, jeśli nie powiem ci jak.

908
01:17:39,134 --> 01:17:41,830
- Wyd.
- Zostań tam gdzie jesteś.

909
01:17:43,338 --> 01:17:46,865
- Co to był za dzwonek na dole?
- To byłem ja, Ed.

910
01:17:52,047 --> 01:17:53,742
Co tam robiłeś?

911
01:17:53,815 --> 01:17:56,875
Nie mogłem przez to przejść.
Próbowałem, ale nie mogłem.

912
01:17:57,052 --> 01:17:58,178
Mów z sensem.

913
01:17:58,554 --> 01:18:01,887
Miałem zamiar wziąć samochód i go pokonać.
Byłem przestraszony.

914
01:18:02,558 --> 01:18:04,355
Ale nie chcę już iść.

915
01:18:07,963 --> 01:18:09,453
Jesteś moim kochaniem.

916
01:18:17,339 --> 01:18:18,704
Nadal masz nerwy?

917
01:18:22,644 --> 01:18:25,204
Proszę, Ed. Mam ochotę na drinka.

918
01:18:35,090 --> 01:18:37,581
- Mnie też napraw.
- Tutaj.

919
01:19:21,103 --> 01:19:22,297
Złapać.

920
01:19:42,824 --> 01:19:45,258
Słuchaj, Cody. Ed powiedział, że z tym jointem to prosta sprawa.

921
01:19:45,327 --> 01:19:47,192
- Dobre za 50 000 dolarów.
- Kto?

922
01:19:47,296 --> 01:19:50,060
- Wielki Ed.
- Nigdy o nim nie słyszałem. Kontynuować.

923
01:19:50,699 --> 01:19:53,896
Tak sobie to wyobrażaliśmy, Cody,
wyrzucamy tutaj samochody...

924
01:19:53,969 --> 01:19:56,494
uderzamy strażników,
i pobieramy tutaj listę płac.

925
01:19:56,571 --> 01:19:58,664
Wysadź nam drogę do wyjścia. Wszystko zajmie 50 sekund.

926
01:19:58,740 --> 01:20:00,173
Mają samochody. Poszliby za tobą.

927
01:20:00,242 --> 01:20:01,675
Tam używamy ciężarówki na gaz.

928
01:20:01,743 --> 01:20:03,142
Zablokuję to tuż przy bramach.

929
01:20:03,211 --> 01:20:06,703
A kiedy pokonaliśmy go w samochodach do ucieczki,
Mam kluczyki do ciężarówki w kieszeni.

930
01:20:06,782 --> 01:20:08,340
A skąd wziąć ciężarówkę z gazem?

931
01:20:08,417 --> 01:20:12,376
Mamy jednego ukrytego za stodołą.
Kupiliśmy go z własnego ciasta. 12 000 dolarów.

932
01:20:13,455 --> 01:20:15,423
- Kupiłeś ciężarówkę na gaz?
- Tak.

933
01:20:15,791 --> 01:20:18,351
O co chodzi?
Zapomniałeś, jak ukraść jednego?

934
01:20:18,427 --> 01:20:21,294
Może nie jest tak źle, Cody.
12 000 dolarów daje 50 000 dolarów.

935
01:20:21,396 --> 01:20:23,364
Zablokuj 50 000 dolarów, a dostaniesz 20 000 dolarów.

936
01:20:23,432 --> 01:20:26,629
W takim razie co z tym zrobisz?
Kupić jeszcze dwie ciężarówki na gaz?

937
01:20:26,702 --> 01:20:29,227
Ten przegub ma numer seryjny
każdego rachunku.

938
01:20:29,304 --> 01:20:31,966
Każdy facet, który twierdzi, że potrafi szermierkę
50 000 dolarów to szaleństwo.

939
01:20:32,040 --> 01:20:35,669
- Kupiec nie jest szalony.
- Handlarz?

940
01:20:35,777 --> 01:20:39,110
- Kim on jest?
- Mój menadżer, dzieciaku.

941
01:20:39,748 --> 01:20:42,911
Pospiesz się. Przyjrzyjmy się
na tę lalkę za 12 000 dolarów.

942
01:20:44,720 --> 01:20:48,816
Cody'ego. Moje radio znowu nie działa.

943
01:20:48,890 --> 01:20:50,187
O nie.

944
01:20:50,726 --> 01:20:53,456
Po co ci to,
ubezpieczenie od bezrobocia?

945
01:20:53,528 --> 01:20:55,962
Nie mogę pojechać do San Berdoo?
i naprawić to?

946
01:20:56,031 --> 01:20:59,865
Nikt nie wychodzi, chyba że tak powiem. Teraz, ty...

947
01:21:01,470 --> 01:21:03,062
O co chodzi, kochanie?

948
01:21:03,338 --> 01:21:04,965
Nie zrobię ci krzywdy.

949
01:21:09,244 --> 01:21:11,838
Idź i czytaj swoje komiksy. Porządna dziewczyna.

950
01:21:24,593 --> 01:21:26,652
Ten facet, którego nazywasz Handlarzem...

951
01:21:26,728 --> 01:21:28,161
czy możesz mu zaufać?

952
01:21:28,230 --> 01:21:29,288
Dlaczego?

953
01:21:29,364 --> 01:21:33,698
Nie chciałbym widzieć swojej porcji kaparów
przekazany facetowi, który może zniknąć.

954
01:21:33,769 --> 01:21:35,862
- Podejrzane, prawda?
- Tylko ostrożnie.

955
01:21:35,937 --> 01:21:40,135
Nie musisz się martwić o Tradera.
Spłaca na miejscu ładnymi, czystymi rachunkami.

956
01:21:40,208 --> 01:21:41,835
Gdzie on się pozbywa tych rzeczy?

957
01:21:41,910 --> 01:21:46,040
- Statki do Europy. Zbiera oba końce.
- Inteligentny operator.

958
01:21:46,114 --> 01:21:49,379
Nie widziałem żadnego tego narkotyku
Wyskoczyło to zadanie w tunelu, prawda?

959
01:21:49,451 --> 01:21:51,385
Teraz podoba mi się bardziej.

960
01:21:59,594 --> 01:22:00,720
Nieźle.

961
01:22:01,096 --> 01:22:04,065
Może 12 000 dolarów
w końcu nie schodź na dno.

962
01:22:07,068 --> 01:22:08,865
- Hej, Het.
- Tak.

963
01:22:08,937 --> 01:22:10,666
Całkiem nieźle radzisz sobie z palnikiem.

964
01:22:10,739 --> 01:22:13,435
Myślisz, że mógłbyś wyciąć dziurę
tutaj, do zbiornika?

965
01:22:13,508 --> 01:22:14,634
Jasne.

966
01:22:14,910 --> 01:22:16,673
Wracamy do interesów, chłopcy.

967
01:22:16,745 --> 01:22:21,341
Wróciliśmy do biznesu. I nie
Tak samo jak Big Ed, i to nie za 50 000 dolarów.

968
01:22:21,683 --> 01:22:23,275
Ale najpierw pytanie.

969
01:22:23,452 --> 01:22:27,616
Załóżmy, że chcesz pchać
w miejscu takim jak Fort Knox...

970
01:22:27,689 --> 01:22:30,157
i weź się w garść
kilka ton złota...

971
01:22:30,225 --> 01:22:32,352
co jest najtrudniejsze
o taką pracę?

972
01:22:32,427 --> 01:22:34,327
Dostanie się do stawu.

973
01:22:34,396 --> 01:22:37,194
Srebrny dolar
dla pana na balkonie.

974
01:22:37,265 --> 01:22:38,391
Zaraz na przycisku.

975
01:22:38,467 --> 01:22:39,491
Wejście.

976
01:22:39,568 --> 01:22:43,026
Co prowadzi mnie do historii, mamo
opowiadał mi, kiedy byłem dzieckiem.

977
01:22:43,205 --> 01:22:44,797
Opowieść o koniu.

978
01:22:45,607 --> 01:22:50,044
Dawno temu była tam cała armia
próbuję przewrócić miejsce zwane Troją...

979
01:22:50,412 --> 01:22:54,007
i nigdzie szybko.
Nie udało mi się nawet zrobić wgniecenia w ścianach.

980
01:22:54,749 --> 01:22:59,049
Pewnego ranka mieszkańcy Troi budzą się,
spójrz na ściany...

981
01:22:59,120 --> 01:23:01,486
a atakująca armia zniknęła.

982
01:23:02,157 --> 01:23:05,684
Ludzie, łodzie, dzieła. Biorąc proszek.

983
01:23:06,595 --> 01:23:08,859
Ale zostawili po sobie jedną rzecz...

984
01:23:09,097 --> 01:23:12,032
wielki, duży drewniany koń.

985
01:23:13,468 --> 01:23:14,662
A według mamy...

986
01:23:28,550 --> 01:23:29,744
Witam.

987
01:23:29,818 --> 01:23:32,252
zastanawiałem się
gdybym mógł skorzystać z twojego telefonu?

988
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
W promieniu pięciu mil nie ma tu telefonu.

989
01:23:34,923 --> 01:23:36,550
Przykro mi to słyszeć.

990
01:23:36,658 --> 01:23:39,855
- Dzień dobry.
- Cześć. Zgubiłeś drogę, proszę pana?

991
01:23:39,928 --> 01:23:41,793
Nie. Chciałem zadzwonić do mojego biura...

992
01:23:41,863 --> 01:23:44,764
ale ci panowie mówią
nie masz tu telefonu.

993
01:23:45,100 --> 01:23:48,729
Nie wiedzieliby. Jest jeden
w domu. Pokażę ci, gdzie to jest.

994
01:23:48,803 --> 01:23:50,327
Dziękuję bardzo.

995
01:23:53,608 --> 01:23:56,600
To połączenie będzie kosztować
więcej niż nikiel.

996
01:23:56,678 --> 01:23:58,669
Wygląda na to, że Duży Ed będzie miał towarzystwo.

997
01:23:58,747 --> 01:24:00,806
I mamy nowy kombi.

998
01:24:15,063 --> 01:24:18,089
- Jak łowienie ryb?
- Dobrze, Cody.

999
01:24:18,166 --> 01:24:21,260
- Dobry chwyt.
- Podoba Ci się pomysł z ciężarówką?

1000
01:24:21,803 --> 01:24:23,134
To godne podziwu.

1001
01:24:24,172 --> 01:24:27,573
Wszyscy moglibyśmy zyskać na bliższych badaniach
literatury klasycznej.

1002
01:24:32,347 --> 01:24:35,214
Zakład chemiczny.
To chyba Long Beach.

1003
01:24:35,283 --> 01:24:37,808
To na razie wystarczająco blisko.
Znasz sposób, w jaki pracuję.

1004
01:24:37,886 --> 01:24:41,219
Muszę cię prosić, żebyś nie nalegał
znając dokładną lokalizację...

1005
01:24:41,289 --> 01:24:43,120
dopóki nie dotrzesz na miejsce spotkania.

1006
01:24:43,191 --> 01:24:45,819
W porządku.
Jedyne co się liczy to...

1007
01:24:45,894 --> 01:24:48,226
ile ciasta
ten staw ma w kotku.

1008
01:24:48,296 --> 01:24:53,233
W ich sejfie zostanie złożone 426 000 dolarów
przed jutrzejszym zamknięciem...

1009
01:24:53,835 --> 01:24:57,635
do rozdania zasłużonym
pracownicy następnego ranka...

1010
01:24:58,039 --> 01:25:00,872
pod warunkiem, że nie nastąpi nieprzewidziany wypadek,
oczywiście.

1011
01:25:01,743 --> 01:25:04,109
- Jak ja i moi chłopcy?
- Dokładnie.

1012
01:25:06,281 --> 01:25:07,942
Co oni robią, tańczą?

1013
01:25:08,016 --> 01:25:10,075
Może znaleźli
chodzili razem do szkoły.

1014
01:25:10,151 --> 01:25:12,176
Może w końcu są przyjaciółmi.

1015
01:25:12,253 --> 01:25:14,448
Dzieje się tam coś śmiesznego.

1016
01:25:18,126 --> 01:25:20,321
Miałem na oku to miejsce
przez kilka miesięcy.

1017
01:25:20,395 --> 01:25:24,263
Teraz te bramki kontrolne,
czyli przepustka dla kierowcy...

1018
01:25:24,332 --> 01:25:27,324
dowód osobisty i takie tam. Wszystkim nam gorąco.

1019
01:25:27,602 --> 01:25:29,900
Twoja ciężarówka będzie prowadzona
obok tych warcabów...

1020
01:25:29,971 --> 01:25:32,030
przez mojego znajomego byłego skazańca.

1021
01:25:32,107 --> 01:25:34,507
Teraz prowadzi
skrupulatnie uczciwe życie...

1022
01:25:34,576 --> 01:25:36,840
jako kierowca ciężarówki w tej właśnie firmie.

1023
01:25:37,379 --> 01:25:38,346
Gładki.

1024
01:25:43,251 --> 01:25:46,084
Przepraszam, że się wtrącam. Skończyliśmy z tym.
Chcesz sprawdzić?

1025
01:25:46,154 --> 01:25:47,553
Zaraz wyjdę.

1026
01:25:48,523 --> 01:25:51,253
- Masz dużo szczęścia, proszę pana?
- Jeszcze nie zacząłem...

1027
01:25:51,326 --> 01:25:52,918
Właśnie jestem w drodze.

1028
01:25:53,028 --> 01:25:55,496
- Dużo tu łowiłeś?
- Co roku.

1029
01:25:56,164 --> 01:25:58,860
- Po co się starasz?
- Bas.

1030
01:26:00,301 --> 01:26:02,861
- Ten facet to oszust, Cody.
- Przepraszam?

1031
01:26:02,937 --> 01:26:06,236
To kraina pstrągów.
W promieniu 100 mil nie ma basu.

1032
01:26:09,911 --> 01:26:11,173
Co jest takiego zabawnego?

1033
01:26:11,246 --> 01:26:14,238
Świetnie się trzymasz, dzieciaku. Bas.

1034
01:26:15,183 --> 01:26:16,616
Dopadł cię, prawda?

1035
01:26:16,685 --> 01:26:20,416
Trader, to ten dzieciak, o którym mówiłem
ty o. Poznaj Vica Pardo.

1036
01:26:20,522 --> 01:26:23,582
- Cześć.
- Miło cię poznać, panie...

1037
01:26:23,658 --> 01:26:24,647
Wybacz mi, ja...

1038
01:26:24,726 --> 01:26:28,059
Możesz o tym zapomnieć.
Vic to mój partner, 50-50 lat.

1039
01:26:28,129 --> 01:26:30,120
Cody Jarrett będzie 50-50?

1040
01:26:30,265 --> 01:26:33,701
- Rozstałem się nawet z mamą, prawda?
- Widzę.

1041
01:26:33,902 --> 01:26:37,838
Nazywam się Daniel Winston.
San Diego. Papiery wartościowe.

1042
01:26:38,206 --> 01:26:40,140
Cieszę się, że pana znam, panie Winston.

1043
01:26:41,142 --> 01:26:42,404
Usiąść.

1044
01:26:55,590 --> 01:26:58,150
Trzymaj to. Dokąd idziesz, Pardo?

1045
01:27:21,850 --> 01:27:25,342
- Co się dzieje, dzieciaku?
- Nie lubię być popychany.

1046
01:27:25,420 --> 01:27:27,354
Wydałem rozkaz, żeby nikt nie wychodził.

1047
01:27:27,422 --> 01:27:30,823
To mogłoby pasować do kapturów takich jak on.
Kiedy mam powód do wyjścia, wychodzę.

1048
01:27:30,892 --> 01:27:32,917
Nikt nie ma żadnych powodów
nie wiem o.

1049
01:27:32,994 --> 01:27:35,519
- Naskoczył na mnie, Cody.
- Wracaj do pracy.

1050
01:27:37,999 --> 01:27:41,127
To były całkiem fantazyjne zapasy, dzieciaku.
Gdzie się tego nauczyłeś?

1051
01:27:41,202 --> 01:27:42,692
- W wojsku.
- Jesteś kłamcą.

1052
01:27:42,771 --> 01:27:44,705
W wojsku nie przyjmują minusów.

1053
01:27:44,773 --> 01:27:47,799
Kiedy wybuchła wojna,
Nie miałem żadnych zapisów, z wyjątkiem spraw dziecięcych.

1054
01:27:47,876 --> 01:27:50,845
Co przed chwilą robiłeś, żołnierzu?
Jedziesz przez wzgórze?

1055
01:27:50,912 --> 01:27:54,143
Nie. Pomyślałem, że może wpadnę do Los Angeles.

1056
01:27:54,282 --> 01:27:56,273
Wróć, zanim ktokolwiek się zorientuje.

1057
01:27:57,619 --> 01:28:01,385
- Co robi w Los Angeles?
- Moja żona. Ona nie wie, gdzie jestem.

1058
01:28:01,456 --> 01:28:04,687
Kiedy się rozbiliśmy,
Nie zostawiłem żadnego adresu do korespondencji.

1059
01:28:05,260 --> 01:28:08,627
- To prawda, Cody.
- Dlaczego mnie nie zapytałeś?

1060
01:28:08,696 --> 01:28:10,630
Pomyślałem, że może cię to boleć.

1061
01:28:11,199 --> 01:28:12,757
Więc sam odleciałeś.

1062
01:28:12,834 --> 01:28:14,961
Nie widziałem jej od dłuższego czasu.

1063
01:28:15,036 --> 01:28:17,869
Jestem człowiekiem, wiesz, jak wszyscy inni.

1064
01:28:21,810 --> 01:28:23,107
W porządku, dzieciaku.

1065
01:28:30,218 --> 01:28:31,845
Jesteś po prostu samotny.

1066
01:28:32,420 --> 01:28:34,081
Samotny jak ja.

1067
01:28:34,589 --> 01:28:35,749
Ty?

1068
01:28:36,691 --> 01:28:39,285
- A co z...
- Masz na myśli Vernę?

1069
01:28:40,795 --> 01:28:43,958
Wszystko, co kiedykolwiek miałam, to mama. Teraz...

1070
01:28:45,066 --> 01:28:46,465
Twoja matka żyje?

1071
01:28:46,734 --> 01:28:49,828
Nie, zmarła zanim ją poznałem.

1072
01:28:52,373 --> 01:28:55,865
Po prostu tam spacerowałem
rozmawiam z moim.

1073
01:28:58,112 --> 01:29:00,876
- Brzmi to dla ciebie zabawnie?
- Nie.

1074
01:29:03,384 --> 01:29:04,874
Niektórzy mogą tak myśleć.

1075
01:29:05,119 --> 01:29:07,451
Moja starsza pani nigdy nic nie miała.

1076
01:29:07,622 --> 01:29:10,989
Zawsze w biegu, zawsze w ruchu.
Trochę życia.

1077
01:29:11,559 --> 01:29:14,926
Po pierwsze, to był mój stary, zginął kopiąc
i krzyczeć w domu wariatów...

1078
01:29:14,996 --> 01:29:18,989
potem mój brat,
a potem to się mną opiekowało.

1079
01:29:19,300 --> 01:29:22,292
Zawsze próbuję postawić mnie na szczycie.

1080
01:29:22,937 --> 01:29:24,905
„Na szczycie świata” – zwykła mawiać.

1081
01:29:24,973 --> 01:29:27,669
A potem,
momenty, w których tracę kontrolę...

1082
01:29:27,775 --> 01:29:29,800
tam byłaby, tuż za mną...

1083
01:29:29,878 --> 01:29:33,314
popychając mnie ponownie do góry. A teraz...

1084
01:29:35,350 --> 01:29:37,978
Tak czy inaczej, przestała biegać, Cody.

1085
01:29:38,052 --> 01:29:39,610
Tak. Przestań biegać.

1086
01:29:41,322 --> 01:29:45,691
To było dobre uczucie tam,
rozmawiając z nią.

1087
01:29:45,960 --> 01:29:47,450
Tylko ja i mama.

1088
01:29:48,730 --> 01:29:51,164
Dobre uczucie. Podobało mi się.

1089
01:29:54,969 --> 01:29:56,459
Może jestem szalony.

1090
01:29:57,839 --> 01:29:59,739
Wejdźmy do środka i napijmy się.

1091
01:30:03,144 --> 01:30:06,580
Powiem ci coś, Vic. Mam pomysł.

1092
01:30:07,949 --> 01:30:11,407
Odbierzemy twoją żonę
jutro po pracy.

1093
01:30:11,486 --> 01:30:14,853
Wszyscy wybierzemy się na małą wycieczkę.
Tylko nasza czwórka.

1094
01:30:14,989 --> 01:30:17,048
Nie żartuję, Cody. To brzmi świetnie.

1095
01:30:17,125 --> 01:30:20,720
Masz to na myśli, kochanie?
Moglibyśmy się dobrze bawić. Żyj na dużym poziomie.

1096
01:30:20,962 --> 01:30:23,157
Pieniądze są tylko papierem, jeśli ich nie wydajesz.

1097
01:30:23,231 --> 01:30:25,563
- To pomysł.
- To dobry pomysł.

1098
01:30:25,633 --> 01:30:28,101
Może Europa. Paryż.

1099
01:30:28,703 --> 01:30:31,103
Pocieranie ramion z najlepszymi z nich.

1100
01:30:31,940 --> 01:30:33,635
Jak się masz, hrabino?

1101
01:30:34,175 --> 01:30:38,236
Płaszcze sobolowe,
klejnoty po prostu kapią mi z palców.

1102
01:30:38,313 --> 01:30:41,680
Wybiłbym im oczy, Cody.
Byłbyś ze mnie naprawdę dumny.

1103
01:30:44,018 --> 01:30:45,849
Nie odwracaj pokrywy.

1104
01:30:48,289 --> 01:30:52,089
Nie myślał o wakacjach
za lata, Vic. Nie pozwól mu o tym zapomnieć.

1105
01:30:52,427 --> 01:30:54,827
Oto my, czołówka świata.

1106
01:30:59,901 --> 01:31:01,835
Jak tam radio, Verna?

1107
01:31:01,903 --> 01:31:04,531
- Zestaw kryształów grałby lepiej.
- Tak?

1108
01:31:04,939 --> 01:31:06,770
Może mógłbym to dla ciebie naprawić.

1109
01:31:06,841 --> 01:31:09,275
Chciałbym, żebyś to zrobił, Vic.
Bez muzyki jestem martwy.

1110
01:31:09,344 --> 01:31:10,504
Dostaniemy nowy.

1111
01:31:10,578 --> 01:31:15,208
Nie mam nic przeciwko naprawianiu tego, Cody.
Zajmij mnie. I tak nie mogę spać.

1112
01:31:15,383 --> 01:31:16,975
Cokolwiek powiesz, dzieciaku.

1113
01:31:17,118 --> 01:31:21,054
- Chciałem to po prostu wyrzucić.
- Nic nie obiecuję.

1114
01:31:21,255 --> 01:31:25,624
Lepiej uderzmy w siano, księżno.
Jutro czeka nas ciężki dzień.

1115
01:31:31,099 --> 01:31:33,727
- Do zobaczenia rano.
- Prawidłowy.

1116
01:31:37,638 --> 01:31:39,629
Chwyć mosiężny pierścień.

1117
01:32:19,414 --> 01:32:21,382
Co robisz? Jesteśmy w drodze.

1118
01:32:21,449 --> 01:32:24,350
Trzeba mieć łańcuch na ziemi,
pozbyć się prądu.

1119
01:32:24,419 --> 01:32:27,445
To tylko wtedy, gdy masz
benzyny lub środków chemicznych w środku.

1120
01:32:27,922 --> 01:32:31,380
Chcesz mieć policjanta drogowego
myślisz, że masz ładunek czegoś innego?

1121
01:32:31,626 --> 01:32:34,117
To używa twojej głowy, dzieciaku.
W porządku, zerwij to.

1122
01:32:41,669 --> 01:32:43,762
Wszyscy wiecie, co macie robić...

1123
01:32:43,871 --> 01:32:46,101
i wiesz, gdzie jest spotkanie.

1124
01:32:46,207 --> 01:32:48,607
Mamy tam odebrać kierowcę o 17:00...

1125
01:32:48,676 --> 01:32:51,839
i będziemy w zakładzie
zaraz po zakończeniu dziennej zmiany.

1126
01:32:51,913 --> 01:32:54,541
A teraz, Vic i Tommy, jedziemy ciężarówką.

1127
01:32:54,615 --> 01:32:56,845
Reszta pójdzie
z Verną w sedanie.

1128
01:32:57,051 --> 01:33:00,145
Kochanie, nie daj się złapać za przekroczenie prędkości.

1129
01:33:00,655 --> 01:33:02,122
Ale zabierz ich tam.

1130
01:33:03,391 --> 01:33:05,791
Nie martw się, kochanie. Dostanę je tam.

1131
01:33:36,390 --> 01:33:39,826
12 000 dolarów i już się przygotowuje
wybuchnąć ci w twarz.

1132
01:33:39,894 --> 01:33:42,488
Może to pęknięta chłodnica.
Lepiej się gdzieś zatrzymajmy.

1133
01:33:42,563 --> 01:33:45,054
Cody, na wzgórzu jest stacja benzynowa.

1134
01:33:46,000 --> 01:33:47,558
Wciągnij i uważaj na siebie.

1135
01:33:56,911 --> 01:33:57,935
Napełnij ją?

1136
01:33:58,012 --> 01:34:00,947
- Wodą, kolego. Sprawdź ten grzejnik.
- Dobra.

1137
01:34:03,885 --> 01:34:07,082
- Ma pan toaletę, proszę pana?
- Tak. Najczystszy na Zachodzie.

1138
01:34:10,825 --> 01:34:12,292
Suchy jak kość.

1139
01:34:35,082 --> 01:34:36,811
Idź po Vica. Zwijać się.

1140
01:34:49,263 --> 01:34:51,424
- Cody mówi, żeby się pośpieszyć.
- W porządku.

1141
01:35:02,977 --> 01:35:05,241
Myślałem, że powiedziałeś najczystszy na Zachodzie.

1142
01:35:05,313 --> 01:35:06,837
Widziałeś kiedyś czystszego, proszę pana?

1143
01:35:06,914 --> 01:35:09,712
- Lustro jest tak brudne, że widzisz podwójnie.
- Co?

1144
01:35:18,793 --> 01:35:21,762
Mądrzy chłopaki. Nawet nie kupiłem benzyny.

1145
01:35:43,451 --> 01:35:45,282
Chłopcy, na drewnianego konia.

1146
01:35:47,588 --> 01:35:49,215
Dokąd idziemy, Traderze?

1147
01:35:51,392 --> 01:35:53,223
Powinieneś wrócić za jakieś trzy godziny.

1148
01:35:53,294 --> 01:35:55,319
- Poczekam.
- Będziemy tutaj. Gdzie jest kierowca?

1149
01:35:55,396 --> 01:35:57,887
Pije filiżankę kawy.
Zaraz wyjdzie.

1150
01:35:58,733 --> 01:36:02,863
Bo. Słyszałem, że chciałeś się wyprostować.
Zarabianie na prowadzeniu ciężarówki.

1151
01:36:03,037 --> 01:36:07,064
- Dziś wieczorem złożę rezygnację.
- Lepiej już idź, Cody. Powodzenia.

1152
01:36:13,614 --> 01:36:14,638
Rozumiem?

1153
01:36:14,715 --> 01:36:17,149
Kiedy dotrzesz do rośliny,
zaparkować po drugiej stronie ulicy.

1154
01:36:17,218 --> 01:36:20,210
Jeśli będą jakieś kłopoty,
daj nam róg mocno.

1155
01:36:28,195 --> 01:36:29,389
Jak tam jest?

1156
01:36:29,463 --> 01:36:31,522
Nie mogę dobrze oddychać. W przeciwnym razie, w porządku.

1157
01:36:31,599 --> 01:36:32,691
Przestań oddychać.

1158
01:36:32,767 --> 01:36:34,667
W kabinie jest przycisk.

1159
01:36:34,735 --> 01:36:37,533
Naciśnij go raz, jeśli pojawi się problem,
i trzy razy, aby wszystko było jasne.

1160
01:36:37,605 --> 01:36:38,594
Dobra.

1161
01:37:04,265 --> 01:37:06,130
Ktoś cię zaczepia, Russ.

1162
01:37:06,200 --> 01:37:08,725
Weź nachylenie
przy lustrze w swojej łazience.

1163
01:37:13,874 --> 01:37:16,308
„Sygnał radiowy Fallon”.
Wiesz, co to oznacza, proszę pana?

1164
01:37:16,377 --> 01:37:18,709
Założę się, że wiem, co to znaczy. To Hanka.

1165
01:37:18,779 --> 01:37:21,407
Zadzwoń do FCC.
Zdobądź każdy samochód nawigacyjny, jaki mają.

1166
01:37:21,482 --> 01:37:23,882
Poproś ich, aby oczyścili powietrze. Teraz posłuchaj...

1167
01:37:54,215 --> 01:37:55,204
Mam go.

1168
01:37:57,017 --> 01:37:59,042
To jest samochód A w La Canada Verdugo.

1169
01:37:59,120 --> 01:38:01,953
Odbiór sygnału, 105 stopni. Powtórzę.

1170
01:38:02,056 --> 01:38:03,614
<i>105 stopni.</i>

1171
01:38:04,191 --> 01:38:05,180
Sprawdź.

1172
01:38:05,693 --> 01:38:09,527
<i>- Wejdź, samochód B.
- Samochód B przestawiony o 284 stopnie.</i>

1173
01:38:16,771 --> 01:38:19,501
Maine i Atlantyk, Alhambra.
Kierunek ogólny, południowy zachód.

1174
01:38:23,477 --> 01:38:24,501
Sprawdzać.

1175
01:38:24,678 --> 01:38:26,942
Źródło sygnału,
Maine i Atlantyk w Alhambrze.

1176
01:38:27,014 --> 01:38:30,313
- Kierunek ogólny, południowy zachód.
- Kieruj się na południowy zachód.

1177
01:38:30,584 --> 01:38:32,415
Każ samochodowi B jechać na południowy wschód.

1178
01:38:53,407 --> 01:38:56,934
Samochód A w Western i Slauson,
łożysko 158 stopni.

1179
01:38:57,711 --> 01:39:00,839
Samochód B, Droga Atlantycka i Telegraficzna...

1180
01:39:00,948 --> 01:39:04,179
łożysko 235 stopni.

1181
01:39:11,759 --> 01:39:12,885
Imperial i Figueroa.

1182
01:39:12,960 --> 01:39:15,690
Źródło sygnału, Imperial i Figueroa.

1183
01:39:26,874 --> 01:39:29,069
To wygląda na okolicę Long Beach.

1184
01:39:29,543 --> 01:39:33,502
Samochód A w Rosecrans i Western,
łożysko 156 stopni.

1185
01:39:35,015 --> 01:39:39,281
Samochód B w Atlantic i Compton,
łożysko 244 stopnie.

1186
01:39:45,025 --> 01:39:47,084
Źródło sygnału, 198. i Figueroa.

1187
01:39:47,161 --> 01:39:48,958
198. i Figueroa.

1188
01:41:14,081 --> 01:41:15,378
Zakryj tył.

1189
01:41:24,959 --> 01:41:28,554
Samochód A na 166. i zachodnim,
łożysko 138 stopni.

1190
01:41:33,033 --> 01:41:38,027
<i>Samochód B Alameda i Artesia,
łożysko 256 stopni.</i>

1191
01:41:43,877 --> 01:41:45,970
Tak samo jak poprzednio. 198. i Figueroa.

1192
01:41:46,046 --> 01:41:48,571
Pewnie się zatrzymali.
198. i Figueroa.

1193
01:41:48,649 --> 01:41:51,243
- Sprawdzać. 198. i Figueroa.
- To wszystko.

1194
01:41:52,052 --> 01:41:55,078
Wyślij połączenie.
Wszystkie samochody jadą na 198. i Figueroa.

1195
01:42:17,311 --> 01:42:18,539
Rzuć broń.

1196
01:42:21,315 --> 01:42:22,680
Teraz odwróć się.

1197
01:43:37,057 --> 01:43:39,321
- Cody, ten facet to gliniarz.
- Co?

1198
01:43:39,393 --> 01:43:42,089
Jest T-manem. Znam go.
Nazywa się Fallon.

1199
01:43:44,264 --> 01:43:46,164
Uszczypnął mnie cztery lata temu.

1200
01:43:48,635 --> 01:43:50,262
Nie sięgaj po broń.

1201
01:43:53,607 --> 01:43:54,631
Miedź.

1202
01:43:56,210 --> 01:43:59,907
Miedź. Jak wam się to podoba, chłopcy?

1203
01:44:00,814 --> 01:44:03,749
Miedziak i nazywa się Fallon.

1204
01:44:06,086 --> 01:44:08,816
I poszliśmy na to. Poszedłem na to.

1205
01:44:09,356 --> 01:44:11,347
Traktował go jak młodszego brata.

1206
01:44:11,458 --> 01:44:15,224
A ja miałem zamiar podzielić 50-50
z miedzią.

1207
01:44:18,165 --> 01:44:20,395
Może czekają
przypiąć mu medal.

1208
01:44:20,467 --> 01:44:23,732
Solidne złoto.
Pospiesz się. Wstawać. Podnieś ręce.

1209
01:44:24,338 --> 01:44:28,206
Tak, to wszystko.
Ładny złoty medal dla miedzi.

1210
01:44:28,575 --> 01:44:31,772
Tylko może uda mu się to dostać
szybciej niż myśli.

1211
01:44:36,416 --> 01:44:38,680
Cody, w lokalu jest pełno gliniarzy.

1212
01:44:48,428 --> 01:44:51,488
- Niech to ma.
- O nie. I stracić asa w rękawie?

1213
01:44:51,565 --> 01:44:54,398
On nas stąd wyprowadzi.
Prawda, miedziaku? Wstawać.

1214
01:44:54,468 --> 01:44:56,436
To nie zadziała. Będą strzelać tak samo.

1215
01:44:56,503 --> 01:44:59,404
- Nie zastrzelą żadnego ze swoich.
- Nie zawrą żadnego układu.

1216
01:44:59,473 --> 01:45:01,202
Lepiej módl się, żeby tak było.

1217
01:45:01,275 --> 01:45:04,574
<i>Jarrett, ty i twoi ludzie
równie dobrze możesz się poddać.</i>

1218
01:45:05,212 --> 01:45:07,806
<i>Wyjdź z rękami w górze.</i>

1219
01:45:13,420 --> 01:45:17,857
Mamy tu twojego chłopaka, Fallona,
i nic mu nie będzie, jeśli zrobisz, co mówię.

1220
01:45:20,928 --> 01:45:23,260
Mówi, że może nakłonić Jarretta do wyjścia.

1221
01:45:23,330 --> 01:45:25,457
Jeśli mogę, proszę pana, czy będzie pan dla mnie łagodny?

1222
01:45:25,532 --> 01:45:29,093
Powiem mu, że pozwolisz mu uciec
ponieważ nie chcesz, żeby twój facet cierpiał.

1223
01:45:29,169 --> 01:45:33,105
On mi uwierzy. Potem, kiedy przyjdzie
wyjdź, możesz zrobić z nim co chcesz.

1224
01:45:33,273 --> 01:45:34,797
Brak porozumienia. Zamknij ją.

1225
01:45:34,975 --> 01:45:36,203
Tania miedź!

1226
01:45:36,977 --> 01:45:39,275
<i>Jarrett, nie masz szans.</i>

1227
01:45:39,680 --> 01:45:41,375
<i>Wyjdź z rękami w górze.</i>

1228
01:45:41,448 --> 01:45:43,939
„Wyjdź z rękami w górze”
– mówi mężczyzna.

1229
01:45:44,151 --> 01:45:46,176
Jak ci się to podoba, mamo?

1230
01:45:46,253 --> 01:45:48,448
Oto moja odpowiedź, ty brudasie...

1231
01:45:54,027 --> 01:45:56,257
Rozwesel się! Daj im
gazu łzawiącego z obu stron.

1232
01:45:56,330 --> 01:45:58,560
To mówił Cody Jarrett!

1233
01:46:14,982 --> 01:46:17,951
Tędy, Cody. Przez te drzwi.

1234
01:46:18,886 --> 01:46:20,786
Oto twój, miedzi.

1235
01:46:41,508 --> 01:46:43,305
Poczekaj chwilę. To Fallon.

1236
01:46:55,722 --> 01:46:57,622
- Wszystko w porządku, Hank?
- Jasne. Szybko...

1237
01:46:57,691 --> 01:47:00,717
pojedź samochodem do Charlie's Roadhouse,
Autostrada 60, niedaleko Colton.

1238
01:47:00,794 --> 01:47:03,456
Odbierz Daniela Winstona.
To ogrodzenie, którego szukasz.

1239
01:47:05,933 --> 01:47:07,958
- Co tu jest, Bo?
- Aleja.

1240
01:47:09,303 --> 01:47:10,930
Szczęśliwy, spróbuj.

1241
01:47:11,004 --> 01:47:13,871
Pospiesz się. Wyruszać.

1242
01:48:22,175 --> 01:48:24,234
Mamy Bo Creela. Kierują się w górę.

1243
01:49:08,688 --> 01:49:11,418
Mam ich na ziemi
kierując się w stronę sfery Hortona.

1244
01:49:11,491 --> 01:49:13,391
Wyślij ludzi do tej sekcji.

1245
01:49:35,982 --> 01:49:39,145
Przekaż dalej to słowo. Nie strzelaj
chyba że masz idealny cel.

1246
01:49:39,219 --> 01:49:41,016
To miejsce to stos dynamitu.

1247
01:49:48,128 --> 01:49:51,222
Otocz ten obszar.
Zdobądź reflektory.

1248
01:50:22,496 --> 01:50:24,691
Myślą, że mają Cody'ego Jarretta.

1249
01:50:25,465 --> 01:50:28,957
Nie mają Cody'ego Jarretta, słyszysz?
Nie mają go.

1250
01:50:29,369 --> 01:50:32,065
I pokażę ci
nie mają go.

1251
01:50:32,172 --> 01:50:34,265
Pospiesz się. Proszę ze mną.

1252
01:50:58,031 --> 01:51:02,024
Nie strzelaj.
To ja, Ryley. Wychodzę.

1253
01:51:30,597 --> 01:51:32,428
<i>Równie dobrze możesz zejść na dół, Jarrett.</i>

1254
01:51:32,499 --> 01:51:35,024
<i>Nie ma już nikogo oprócz ciebie.</i>

1255
01:51:35,101 --> 01:51:36,932
Przyjdź i weź mnie.

1256
01:51:43,343 --> 01:51:44,935
Weź broń, Hank.

1257
01:52:11,738 --> 01:52:13,433
Co go trzyma?

1258
01:52:44,070 --> 01:52:45,401
Udało się, mamo!

1259
01:52:45,772 --> 01:52:47,637
Na szczycie świata!

1260
01:53:01,988 --> 01:53:03,216
Cody’ego Jarretta.

1261
01:53:05,492 --> 01:53:09,588
W końcu dotarł na sam szczyt świata.
I wybuchło prosto w jego twarz.

